Understanding the Hindi meaning of “remark” is crucial for effective communication in both casual and formal settings. The word “remark” encompasses a wide range of meanings in English, from casual observations to formal pronouncements. This article will explore the various nuances of “remark” and provide accurate Hindi translations and equivalents to help you navigate conversations with clarity and precision.
Different Shades of “Remark” and Their Hindi Counterparts
The English word “remark” can be a noun or a verb. As a noun, it refers to a comment or observation. As a verb, it means to say something, often casually. Let’s break down the various contexts and their corresponding Hindi translations:
-
Observation/Comment: In this context, “remark” translates to टिप्पणी (ṭippaṇī). For example, “He made a remark about the weather” translates to “उसने मौसम के बारे में टिप्पणी की (usne mausam ke bare mein ṭippaṇī kī).”
-
Statement/Declaration: A more formal “remark” can be translated as कथन (kathan). For example, “The judge’s remarks were final” translates to “न्यायाधीश का कथन अंतिम था (nyāyādhīś kā kathan antim thā).”
-
To Say/To Comment: When used as a verb, “remark” can be translated as कहना (kahnā), बोलना (bolnā), or टिप्पणी करना (ṭippaṇī karnā). For example, “She remarked on his unusual attire” translates to “उसने उसके असामान्य पहनावे पर टिप्पणी की (usne uske asamānya pahnāve par ṭippaṇī kī).”
Using “Remark” in Different Situations
Understanding the context is key to choosing the right Hindi translation. Consider these examples:
-
Casual Conversation: “Did you hear his remark about the food?” – “क्या तुमने खाने के बारे में उसकी टिप्पणी सुनी? (kyā tumne khāne ke bāre mein uskī ṭippaṇī sunī?)”
-
Formal Setting: “The chairman’s opening remarks set the tone for the meeting.” – “अध्यक्ष के शुरुआती कथन ने बैठक के लिए माहौल तैयार किया (adhyakṣ ke śurūātī kathan ne baiṭhak ke lie māhaul taiyār kiyā).”
-
Making an Observation: “I remarked that the painting was quite impressive.” – “मैंने कहा कि पेंटिंग काफी प्रभावशाली थी (mainne kahā ki painting kāfī prabhāvaśālī thī).”
Commonly Used Phrases with “Remark” and Their Hindi Equivalents
Here are some common phrases incorporating “remark” and their Hindi translations:
- To make a remark: टिप्पणी करना (ṭippaṇī karnā)
- Passing remark: गुजरती टिप्पणी (gujartī ṭippaṇī)
- Sarcastic remark: व्यंग्यात्मक टिप्पणी (vyaṅgyātmak ṭippaṇī)
- Witty remark: मजाकिया टिप्पणी (majākiyā ṭippaṇī)
Conclusion
Accurately conveying the meaning of “remark” in Hindi depends on understanding the context and nuance of the word. Using the appropriate Hindi translations ensures clear communication and avoids misunderstandings. Whether you are making a casual observation or delivering a formal statement, choosing the right word, be it टिप्पणी (ṭippaṇī) or कथन (kathan), is essential for effective communication.
FAQ
- What is the most common Hindi translation of “remark”? टिप्पणी (ṭippaṇī) is the most common translation, especially for general observations and comments.
- How do I know which Hindi word to use for “remark”? Consider the context: is it a casual comment (टिप्पणी – ṭippaṇī), a formal statement (कथन – kathan), or are you describing the act of saying something (कहना – kahnā)?
- Can “remark” be used as a verb in Hindi? Yes, phrases like टिप्पणी करना (ṭippaṇī karnā) convey the act of making a remark.
- What is the Hindi word for a sarcastic remark? व्यंग्यात्मक टिप्पणी (vyaṅgyātmak ṭippaṇī)
- What is the difference between टिप्पणी (ṭippaṇī) and कथन (kathan)? टिप्पणी (ṭippaṇī) generally refers to a comment or observation, while कथन (kathan) implies a more formal or declarative statement.
Meaning-Hindi.in specializes in accurate and culturally sensitive Hindi translations across various domains, including business, legal, technical, website localization, and academic documents. We offer fast and reliable translation services to meet your specific needs. For any inquiries or translation requests, please contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.