Meaning-Hindi.in

Hindi Meaning of Substantially

—

by

Deepti Rai
in

Understanding the Hindi meaning of “substantially” can be tricky, as a single perfect equivalent doesn’t exist. This word often signifies a considerable degree, a significant amount, or essentially. Depending on the context, the most accurate Hindi translation can vary. This article will explore the various Hindi meanings of “substantially,” providing examples and context to help you grasp its nuances and use it correctly.

Decoding “Substantially” in Different Contexts

“Substantially” is an adverb that often describes the extent or degree of something. Its meaning hinges on the situation in which it’s used. Let’s delve into some common scenarios:

  • Quantity/Amount: When referring to quantity, “substantially” implies a large or significant amount. For instance, “The price has increased substantially” could translate to “कीमत में काफी वृद्धि हुई है” (qeemat mein kaafi vriddhi hui hai) or “मूल्य में उल्लेखनीय बढ़ोतरी हुई है” (mooly mein ullekniya badhotri hui hai). Both convey a notable increase in price.

  • Degree/Extent: “Substantially complete” suggests that a task is almost finished. In Hindi, this could be expressed as “लगभग पूरा” (lagbhag pura) or “अधिकांशतः पूर्ण” (adhikanshatah poorn).

  • Importance/Significance: “Substantially different” highlights a significant difference. In Hindi, you might use “काफी अलग” (kaafi alag) or “महत्वपूर्ण रूप से भिन्न” (mahatvpurn roop se bhinn).

  • Essentially/In essence: Sometimes, “substantially” means “essentially” or “in essence.” For example, “The story is substantially true” can be translated as “कहानी मूल रूप से सच है” (kahani mool roop se sach hai).

Common Hindi Translations of “Substantially”

While no single word perfectly captures all the nuances of “substantially,” here are some common Hindi equivalents:

  • काफी (kaafi): Meaning “enough” or “sufficient,” this word often conveys a significant degree or amount.
  • अधिकांशतः (adhikanshatah): This translates to “mostly” or “for the most part,” implying a near-complete state.
  • महत्वपूर्ण रूप से (mahatvpurn roop se): Meaning “significantly” or “importantly,” this emphasizes the importance of the modification.
  • मूल रूप से (mool roop se): This translates to “essentially” or “fundamentally,” focusing on the core truth or essence.
  • लगभग (lagbhag): This word means “approximately” or “almost” and can be used when “substantially” implies near completion.

Using “Substantially” Correctly in Hindi Translations

Choosing the right Hindi word depends heavily on context. Consider these examples:

  • “The project is substantially complete.” – प्रोजेक्ट लगभग पूरा हो गया है (Project lagbhag pura ho gaya hai)
  • “The profits increased substantially this year.” – इस साल मुनाफे में काफी वृद्धि हुई है (Is saal munafe mein kaafi vriddhi hui hai)
  • “Their views are substantially different.” – उनके विचार काफी अलग हैं (Unke vichar kaafi alag hain)

Imagine a conversation:

Person A: “क्या आपने रिपोर्ट पूरी कर ली है?” (Kya aapne report puri kar li hai? – Have you finished the report?)

Person B: “हाँ, अधिकांशतः।” (Haan, adhikanshatah. – Yes, substantially.)

Here, “adhikanshatah” conveys that the report is mostly complete.

FAQ: Hindi Meaning of Substantially

  1. Is there one perfect Hindi word for “substantially”? No, the best translation depends on the specific context.

  2. What are some common mistakes to avoid? Using a direct translation without considering the nuance can lead to miscommunication.

  3. How can I improve my understanding of the word? Pay attention to how “substantially” is used in English sentences and then look for appropriate Hindi equivalents in similar contexts.

  4. Can I use “kaafi” in all situations? While “kaafi” is often a suitable choice, other options might be more precise depending on the context.

  5. Where can I find more examples of “substantially” used in sentences? Online dictionaries and language learning resources can provide further examples and explanations.

Conclusion

Understanding the nuances of “substantially” and its various Hindi translations is crucial for effective communication. By considering the context and choosing the most appropriate Hindi equivalent, you can convey your message accurately and avoid misunderstandings. Remember, focusing on the intended meaning rather than a literal translation will help you master the usage of this versatile word.

Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization services, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation services. Contact us today to learn more about how we can help you bridge the language gap! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Connect with Meaning-Hindi.in today!