Understanding the concept of urgency in a different language can be tricky. When you need to convey “it’s urgent” in Hindi, a simple direct translation isn’t always enough. The appropriate phrase depends heavily on the context, your relationship with the person you’re speaking to, and the level of urgency you need to express. This article will explore various ways to say “it’s urgent” in Hindi, ensuring you choose the right words for every situation.
Different Ways to Say “It’s Urgent” in Hindi
While there isn’t one perfect translation for “it’s urgent,” several Hindi phrases effectively convey the message. Let’s break down some of the most common options:
-
“Bahut zaroori hai” (बहुत ज़रूरी है): This translates to “it’s very important” or “it’s very necessary.” It’s a versatile phrase suitable for most situations, from reminding a colleague about a deadline to informing family about an important matter.
-
“Jaldee karo” (जल्दी करो): Meaning “do it quickly” or “hurry up,” this phrase is more direct and best used when you need something done immediately. It’s suitable for situations where time is of the essence, like catching a train or getting to a hospital.
-
“Turant karein” (तुरंत करें): This phrase implies “do it immediately” or “do it right now.” It carries a stronger sense of urgency than “jaldee karo” and should be reserved for critical situations.
-
“Yeh avashyak hai” (यह आवश्यक है): This translates to “it’s essential” or “it’s required.” It’s a more formal way of expressing urgency, appropriate for professional settings or when addressing someone senior to you.
Choosing the Right Phrase: Context is Key
The most effective way to convey “it’s urgent” in Hindi depends heavily on the context. For example, telling your friend “jaldee karo” when they’re taking too long to get ready is acceptable. However, using the same phrase with your boss might be considered disrespectful. Similarly, “bahut zaroori hai” is appropriate for most situations, but “turant karein” emphasizes the critical nature of a situation.
Expressing Urgency Politely
Even when pressed for time, politeness is crucial, especially in Indian culture. You can soften the urgency by adding phrases like “kripya” (कृपया), meaning “please,” or “agar ho sake toh” (अगर हो सके तो), meaning “if possible.” For instance, “kripya jaldee karein” (कृपया जल्दी करें) translates to “please hurry up” and is a more polite way of conveying urgency.
Beyond Words: Nonverbal Communication
In India, nonverbal cues play a significant role in communication. Your tone of voice, facial expressions, and body language can amplify the sense of urgency you’re trying to convey. A concerned expression and a firm but respectful tone will complement your chosen phrase.
Example Scenarios
Let’s look at some examples of how to use these phrases in real-life situations:
-
Scenario 1: You’re late for a meeting. You could say to your driver, “Bhaiya, jaldee chalo, meeting ke liye late ho raha hai” (भैया, जल्दी चलो, मीटिंग के लिए लेट हो रहा है), meaning “Brother, please drive faster, I’m getting late for the meeting.”
-
Scenario 2: You need a document signed urgently. You might say to your colleague, “Kripya yeh document turant sign kar dijiye, bahut zaroori hai” (कृपया यह डॉक्यूमेंट तुरंत साइन कर दीजिए, बहुत ज़रूरी है), meaning “Please sign this document immediately, it’s very urgent.”
-
Scenario 3: You’re calling a family member about a medical emergency. You might say, “Yeh bahut zaroori hai, turant hospital aaiye” (यह बहुत ज़रूरी है, तुरंत हॉस्पिटल आइए), meaning “This is very urgent, please come to the hospital immediately.”
Conclusion
Effectively communicating urgency in Hindi requires more than just knowing the right words. Understanding the nuances of the language, cultural context, and nonverbal cues is crucial. By choosing the right phrase and delivering it with the appropriate tone and demeanor, you can ensure your message is received and acted upon promptly. Remember to always be respectful and considerate, even when time is of the essence. By mastering these various expressions, you’ll be well-equipped to handle any urgent situation you encounter in India.
FAQs
-
What is the most common way to say “it’s urgent” in Hindi? “Bahut zaroori hai” (बहुत ज़रूरी है) is a common and versatile way to convey urgency.
-
How do I say “it’s extremely urgent” in Hindi? You can say “Yeh atyant avashyak hai” (यह अत्यंत आवश्यक है) or “Yeh bahut hi zaroori hai” (यह बहुत ही ज़रूरी है).
-
Is it considered rude to use “jaldee karo” (जल्दी करो)? While the phrase itself isn’t rude, it can be perceived as impolite depending on the context and whom you’re speaking to.
-
How can I express urgency politely in Hindi? Add “kripya” (कृपया) before the phrase to make it more polite, like “kripya jaldee karein” (कृपया जल्दी करें).
-
What are some other ways to emphasize urgency in Hindi besides words? Tone of voice, facial expressions, and body language play a significant role in conveying urgency.
-
Can I use “turant karein” (तुरंत करें) with anyone? While you can technically use it with anyone, it’s best reserved for critical situations and should be used respectfully.
-
What should I do if I’m unsure which phrase to use? It’s always better to err on the side of politeness. Use “bahut zaroori hai” (बहुत ज़रूरी है) or “yeh avashyak hai” (यह आवश्यक है) if you’re unsure.
Meaning-Hindi.in is your premier destination for professional Hindi translation services. We specialize in various translation needs, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Whether you need to translate “it’s urgent” in Hindi or require other linguistic assistance, our expert team is ready to help. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in offers high-quality and reliable translations to bridge the communication gap between languages and cultures.