Understanding the hindi meaning of “bowed” can be tricky, as it has several interpretations depending on the context. Whether referring to a physical action, a musical instrument, or a metaphorical expression of submission, knowing the nuances of this word is crucial for accurate communication. This article delves into the various meanings of “bowed” in Hindi, providing clear examples and explanations to ensure a comprehensive understanding.
Exploring the Different Hindi Meanings of Bowed
“Bowed” can translate to several Hindi words, each with slightly different connotations. Let’s explore the most common ones:
- झुका हुआ (jhuka hua): This is the most common translation and refers to something that is bent or curved downwards. Think of a tree branch weighed down by fruit, or a person bending over to pick something up. This meaning encompasses the physical act of bowing.
- नतमस्तक (namastak): This word represents the traditional Indian greeting of joining one’s palms together in front of the chest and bowing slightly. It signifies respect and reverence. While not a direct translation of “bowed,” it’s closely related and often used in similar contexts.
- झुकना (jhukna): This is the verb form, meaning “to bow” or “to bend.” It describes the action itself rather than the state of being bowed.
- विनम्र (vinamra): This adjective translates to “humble” or “submissive.” It describes a person’s attitude or demeanor, often expressed through a bowed posture.
- झुकाया हुआ (jhukaya hua): This implies that something has been bowed or bent by an external force. For example, “the wind bowed the trees.”
Bowed in Different Contexts: Musical Instruments and Metaphorical Usage
The word “bowed” takes on specific meanings in different contexts. In music, when referring to string instruments like the violin or cello, “bowed” translates to घिसा हुआ (ghisa hua) or कमान से बजाया गया (kaman se bajaya gaya). The former means “rubbed,” referring to the action of the bow against the strings, while the latter means “played with a bow.”
Metaphorically, “bowed” can represent submission or defeat. In this context, पराजित (parajit) or हार मान लेना (haar maan lena) are appropriate Hindi translations. These words convey the idea of accepting defeat or yielding to a superior force.
Common Questions about the Hindi Meaning of Bowed
- What is the most common Hindi translation of “bowed”? The most common translation is झुका हुआ (jhuka hua).
- How do you say “to bow” in Hindi? The verb “to bow” is झुकना (jhukna).
- What is the Hindi word for “bowed down” in the sense of being burdened? दबा हुआ (daba hua) can be used to express the feeling of being bowed down by burden or pressure.
Bowed Down by Grief: A Deeper Look
The phrase “bowed down by grief” exemplifies the metaphorical usage of “bowed.” In Hindi, this can be expressed as दुःख से दबा हुआ (dukh se daba hua) or शोक में डूबा हुआ (shok mein dooba hua), emphasizing the overwhelming nature of sorrow.
Conclusion
Understanding the various meanings of “bowed” in Hindi requires considering the context and intended meaning. This article has provided a comprehensive overview of the different translations and their nuances, enabling you to communicate accurately and effectively. From the physical act of bending to the metaphorical expression of submission, knowing the right Hindi word will enhance your understanding and appreciation of the language and culture.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We specialize in Business and Commercial, Legal, Technical, Website Localization, Educational, and specialized translations. Our team of expert linguists ensures accuracy and cultural sensitivity in every project. Contact us today for high-quality Hindi translation services tailored to your specific needs. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to bridge the language gap and connect you with the Hindi-speaking world.