The search for “tolerable meaning in Hindi” often stems from a desire to understand the nuances of this English word within a Hindi context. Whether you’re translating a document, learning Hindi, or simply curious, grasping the appropriate equivalent of “tolerable” is crucial for effective communication. This article explores the various ways to express the concept of tolerability in Hindi, focusing on the word सहनीय (sahaneeya) and its diverse applications.
Decoding Sahaneeya: Beyond Just Tolerable
While “tolerable” often carries a slightly negative connotation in English, implying something barely acceptable, सहनीय (sahaneeya) in Hindi has a broader range of meanings. It can describe something that is bearable, endurable, or even quite pleasant in certain contexts. This subtle difference is important to consider when translating or using the word.
Sahaneeya in Different Contexts
Tolerable vs. Acceptable: Subtleties in Hindi
The English words “tolerable” and “acceptable” are often used interchangeably. However, in Hindi, distinct words convey these slightly different shades of meaning. While सहनीय (sahaneeya) focuses on the ability to endure or bear something, स्वीकार्य (sweekarya) emphasizes acceptability and approval.
When to Use Sahaneeya
Sahaneeya is appropriate when describing situations or experiences that are not ideal but manageable. For example, “tolerable pain” could be translated as सहनीय दर्द (sahaneeya dard). It’s also used for things that are slightly uncomfortable but not unbearable, such as “tolerable heat” – सहनीय गर्मी (sahaneeya garmi).
Navigating the Nuances: Context is Key
Like many words, the precise meaning of sahaneeya depends heavily on the context. A “tolerable noise” might be described as सहनीय शोर (sahaneeya shor), while a “tolerable situation” could be सहनीय स्थिति (sahaneeya sthiti). Understanding the context is paramount to choosing the right Hindi equivalent for “tolerable.”
Is the Traffic Tolerable Today? आज ट्रैफ़िक सहनीय है? (Aaj traffic sahaneeya hai?)
This common question highlights the everyday usage of sahaneeya. It doesn’t necessarily mean the traffic is perfect, but rather that it’s manageable and not causing undue stress.
Expanding Your Vocabulary: Synonyms of Sahaneeya
While sahaneeya is the most common translation for “tolerable,” several other Hindi words convey similar meanings. These include:
- बर्दाश्त करने योग्य (Bardasht karne yogya): Suitable to bear or endure
- झेलने योग्य (Jhelne yogya): Able to withstand or tolerate
These synonyms provide further options for expressing the concept of tolerability in Hindi, allowing for more nuanced and accurate communication.
Conclusion: Mastering the Meaning of Tolerable in Hindi
Understanding the subtleties of सहनीय (sahaneeya) and its related terms is crucial for effective communication in Hindi. By recognizing the contextual nuances and exploring the various synonyms, you can accurately convey the intended meaning of “tolerable” and navigate the complexities of Hindi with confidence.
FAQ:
- What is the most common Hindi word for “tolerable”? Sahaneeya (सहनीय) is the most frequently used Hindi word for “tolerable.”
- Is “sahaneeya” always negative? No, “sahaneeya” can also describe something that is manageable or even quite pleasant depending on the context.
- What’s the difference between “sahaneeya” and “sweekarya”? “Sahaneeya” focuses on endurance, while “sweekarya” emphasizes acceptability.
- Are there other Hindi words similar to “sahaneeya”? Yes, synonyms include “bardasht karne yogya” and “jhelne yogya.”
- How important is context when using “sahaneeya”? Context is crucial as it significantly influences the precise meaning of “sahaneeya.”
Meaning-Hindi.in is your premier resource for professional Hindi translation services. We specialize in a wide array of translation needs, including business and commercial documents, legal and certified translations, technical manuals, website localization, and academic papers. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations that meet the highest quality standards. Contact us today for all your Hindi translation requirements!
Email: [email protected]
Phone: +91 11-4502-7584
Connect with Meaning-Hindi.in https://meaning-hindi.in for seamless and reliable Hindi translation solutions.