Understanding the nuances of Hindi words can be challenging, especially for non-native speakers. One such word is “angikar,” which carries a depth of meaning often lost in simple translations. This article delves into the various meanings and applications of “angikar” in Hindi, exploring its cultural and linguistic significance. We’ll examine its usage in different contexts, from everyday conversations to literary works, providing a comprehensive understanding of this versatile word.
Understanding the Core Meaning of Angikar
“Angikar” (अंगीकार) primarily means “to accept” or “to adopt.” It signifies the act of embracing something, whether it’s an idea, a belief, a child, or even a new way of life. The word implies a conscious and deliberate decision to incorporate something into one’s own sphere. It’s not merely about tolerating something but actively choosing to make it a part of oneself. This depth of meaning makes “angikar” a powerful word in Hindi, often used in contexts where acceptance and integration are key themes.
Angikar in Different Contexts
The meaning of “angikar” can slightly vary depending on the context. Let’s explore some common applications:
-
Adopting a Child: In this context, “angikar” refers to the legal and emotional process of taking a child into one’s family and raising them as one’s own. It highlights the loving and accepting nature of adoption.
-
Accepting a Proposal: “Angikar” can also be used to describe the acceptance of a proposal, whether it’s a marriage proposal, a business proposition, or a new idea. It implies agreement and willingness to proceed.
-
Embracing a New Ideology: In philosophical or political discussions, “angikar” might refer to the adoption of a new ideology or belief system. It suggests a shift in perspective and a commitment to the new set of principles.
Cultural Significance of Angikar
In Indian culture, “angikar” holds a special significance. It resonates with the values of inclusivity and tolerance that are deeply embedded in Indian society. The concept of “Vasudhaiva Kutumbakam” (the world is one family) reflects this spirit of acceptance and embrace.
Angikar vs. Other Similar Words
While “angikar” translates to “accept,” it’s important to distinguish it from other similar words like “swikar” (स्वीकार) and “grahan” (ग्रहण). While “swikar” refers to acknowledging or admitting something, “grahan” implies receiving or taking something. “Angikar” goes beyond mere acknowledgment or receiving; it implies a deeper level of integration and embrace.
Angikar in Literature and Poetry
Hindi literature and poetry are replete with examples of “angikar” used to express profound emotions and philosophical concepts. Poets often use this word to describe the acceptance of fate, the embrace of love, or the adoption of a new path in life.
How to Use Angikar in a Sentence?
Here are some examples demonstrating the usage of “angikar” in Hindi sentences:
- उन्होंने अपने नए परिवार को अंगीकार कर लिया। (Unhone apne naye parivar ko angikar kar liya.) – They adopted their new family.
- उसने मेरा प्रस्ताव अंगीकार कर लिया। (Usne mera prastav angikar kar liya.) – She accepted my proposal.
- हमें नई तकनीकों को अंगीकार करना चाहिए। (Hamen nayi takneekon ko angikar karna chahiye.) – We should adopt new technologies.
Conclusion: Embracing the Essence of Angikar
“Angikar,” with its rich meaning and cultural significance, represents more than just acceptance; it embodies the spirit of embracing and integrating something new into one’s life. Understanding its nuances allows for a deeper appreciation of the Hindi language and the values it represents. By exploring its varied applications, we gain a more complete understanding of this versatile word and its impact on communication and cultural expression.
FAQ:
- What is the literal meaning of angikar? The literal meaning is “to accept” or “to adopt.”
- How is angikar different from swikar? Angikar implies a deeper level of integration compared to swikar, which simply means to acknowledge.
- Can angikar be used in formal settings? Yes, angikar is appropriate for both formal and informal contexts.
- Is there a negative connotation to the word angikar? No, angikar generally carries a positive connotation.
- What are some synonyms for angikar in Hindi? Some synonyms include grahan karna (ग्रहण करना) and apnana (अपनाना), although they have slightly different shades of meaning.
- How do I use angikar in a sentence about adopting a new technology? You could say, “कंपनी ने नई तकनीक को अंगीकार किया।” (Kampani ne nayi takneek ko angikar kiya.) – The company adopted the new technology.
- Is angikar used in religious contexts? Yes, it can be used to describe the acceptance of religious beliefs or practices.
Angikar: Adoption and Family
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We offer a wide range of services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website localization, educational and academic translation, and express translation services. Our expertise spans various specialized fields, ensuring accurate and culturally sensitive translations. Contact us today for all your Hindi translation needs at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality translations that bridge language barriers and facilitate effective communication.