Understanding the meaning of “sagged” in Hindi can be tricky, as a single English word often has multiple Hindi equivalents depending on the context. This guide explores the various meanings of “sagged,” provides relevant Hindi translations, and delves into the nuances of usage. We’ll cover everything from physical drooping to metaphorical decline, ensuring you grasp the subtle differences and can use the appropriate Hindi term confidently.
Understanding the Different Meanings of “Sagged”
“Sagged” primarily describes something that has drooped or sunk below its normal level. This can refer to physical objects, like a mattress or a roof, or abstract concepts, such as morale or the economy. Let’s break down these different meanings:
-
Physical Drooping: This is the most common usage of “sagged.” Imagine a clothesline weighed down by wet clothes, a deflated tire, or an old sofa with sunken cushions. In these instances, “sagged” describes a visible downward curve or dip.
-
Metaphorical Decline: “Sagged” can also depict a decline or weakening. For example, “Her spirits sagged after the disappointing news.” This signifies a decrease in enthusiasm, hope, or energy. Similarly, “The stock market sagged” indicates a drop in value.
-
Loss of Firmness: “Sagged” can describe a loss of firmness or elasticity, such as sagging skin or a sagging muscle. This implies a weakening of the underlying structure.
Sagged Meaning in Hindi: Various Translations and Examples
The Hindi translation of “sagged” varies depending on the specific context. Here are some common Hindi words and phrases that capture the different nuances of “sagged”:
-
झूलना (jhoolna): This verb means “to swing” or “to dangle.” It can be used when something is hanging loosely and sagging downwards, like a hammock or a branch.
-
लटकना (latakna): This verb means “to hang” or “to droop.” It’s suitable for describing things that are hanging down limply, like a wilted flower or a loose wire.
-
ढीला होना (dheela hona): This phrase means “to become loose” or “to slacken.” It’s appropriate when describing something that has lost its tightness or firmness, like a sagging rope or a loose garment.
-
निराश होना (niraash hona): This phrase translates to “to become disappointed” or “to lose hope.” It captures the metaphorical sense of “sagged” when referring to a decline in spirits or morale.
-
गिरना (girna): This verb means “to fall” or “to drop.” While not a direct translation, it can be used when describing a significant drop or decline, such as a sagging economy or falling stock prices.
Using “Sagged” in Different Contexts
Let’s illustrate the usage of “sagged” and its Hindi translations with some examples:
-
“The roof sagged under the weight of the snow.” – छत बर्फ के भार से झुक गई (Chhat barf ke bhaar se jhuk gayi) – Here, झुकना (jhukna), meaning “to bend” or “to stoop,” is used to describe the roof’s downward curve.
-
“His shoulders sagged with exhaustion.” – थकान से उसके कंधे झुक गए (Thakan se uske kandhe jhuk gaye) – Again, झुकना (jhukna) aptly describes the drooping of the shoulders due to tiredness.
-
“The stock market sagged after the announcement.” – घोषणा के बाद शेयर बाजार गिर गया (Ghoshana ke baad share bazaar gir gaya) – In this context, गिरना (girna) is suitable to depict the decline in the stock market.
-
“Her morale sagged after the rejection.” – अस्वीकृति के बाद उसका मनोबल टूट गया (Asweekriti ke baad uska manobal toot gaya) – Here, टूट गया (toot gaya), meaning “broken,” emphasizes the significant impact of the rejection on her morale.
Sagging Economy Graph
Conclusion: Choosing the Right Hindi Translation for “Sagged”
As we’ve seen, “sagged” encompasses various meanings, and choosing the appropriate Hindi translation depends on the specific context. By understanding these nuances, you can communicate your ideas accurately and effectively. Remember to consider the physical or metaphorical nature of the sagging, the degree of the decline, and the specific object or concept involved. This comprehensive understanding will empower you to use the correct Hindi equivalent of “sagged” with confidence.
FAQ:
-
What is the most common Hindi translation for “sagged”? The most common translations depend on the context, but झुकना (jhukna) and लटकना (latakna) are frequently used.
-
How do I choose the right Hindi word for “sagged”? Consider the specific context, the degree of decline, and the object involved to select the most appropriate translation.
-
Can “sagged” be used metaphorically in Hindi? Yes, words like निराश होना (niraash hona) capture the metaphorical sense of decline.
-
Is गिरना (girna) a suitable translation for “sagged”? While not a direct translation, गिरना can be used when describing a significant drop or decline.
-
Where can I learn more about Hindi translations? Meaning-Hindi.in offers a range of resources and services for Hindi language learning and translation.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We specialize in various translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert team ensures accurate and culturally sensitive translations for diverse clients. Whether you need a quick translation or a specialized project, we’ve got you covered. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in provides high-quality and professional Hindi translation services for various industries, including business, legal, technical, and academic fields. We are committed to delivering accurate and reliable translations that meet your specific needs. For all your Hindi translation requirements, reach out to us via email at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584.