Understanding the meaning and usage of “enjoin” in Hindi can be tricky. This article will delve into the various nuances of “enjoin meaning in hindi,” exploring its different contexts and providing practical examples to help you grasp its essence. We’ll cover everything from formal legal usage to everyday conversational applications, ensuring you can confidently use and interpret this versatile word.
Understanding the Core Meaning of “Enjoin”
“Enjoin” essentially means to instruct or urge someone to do something, often carrying a sense of authority or urgency. In Hindi, several words can convey this meaning depending on the specific context. Common translations include आदेश देना (aadesh dena – to order), निषेध करना (nishedh karna – to prohibit), आग्रह करना (aagrah karna – to urge), and निर्देश देना (nirdesh dena – to instruct). The most appropriate translation depends on whether the “enjoining” involves a command, a prohibition, a request, or simply guidance.
“Enjoin” in Legal Contexts
In legal settings, “enjoin” often refers to a court order that compels or prohibits a specific action. This is akin to an injunction. For instance, a court might “enjoin” a company from releasing a product. In this context, निषेधाज्ञा (nishedhagya – injunction) or प्रतिबंध लगाना (pratibandh lagana – to impose a restriction) would be suitable Hindi translations.
“Enjoin” in Everyday Conversations
In casual conversation, “enjoin” takes on a softer meaning. Imagine a parent “enjoining” their child to be polite to guests. Here, it simply means to advise or encourage. आग्रह करना (aagrah karna – to urge) or सलाह देना (salah dena – to advise) accurately capture this meaning.
Different Shades of “Enjoin”
The beauty of “enjoin” lies in its subtle shades of meaning. It can convey a strong command, a gentle request, or a stern warning. Understanding these nuances is crucial for accurate translation. Let’s consider these examples:
-
The king enjoined his subjects to pay their taxes. (राजा ने अपनी प्रजा को कर देने का आदेश दिया – Raja ne apni praja ko kar dene ka aadesh diya.) – This implies a command.
-
She enjoined her friend to keep the secret. (उसने अपने दोस्त से रहस्य रखने का आग्रह किया – Usne apne dost se rahasya rakhne ka aagrah kiya.) – This suggests a request with a sense of urgency.
Common Mistakes to Avoid
A common mistake is to translate “enjoin” solely as आदेश देना (aadesh dena), ignoring its other meanings. This can lead to misinterpretations, especially in non-legal contexts. Always consider the specific context to choose the most appropriate Hindi equivalent.
Why Understanding “Enjoin” is Important
Mastering the nuances of “enjoin” enriches your understanding of both English and Hindi. It allows you to communicate effectively in diverse situations, whether you’re interpreting legal documents or engaging in everyday conversations.
Conclusion
“Enjoin meaning in hindi” encompasses a range of meanings, from commanding to urging. By considering the context and choosing the appropriate Hindi translation, you can effectively convey the intended meaning. This article has provided a comprehensive overview of “enjoin” and its various applications, equipping you with the knowledge to use it accurately and confidently.
FAQ
-
What is the most common Hindi translation of “enjoin”? There isn’t one single most common translation. आदेश देना (aadesh dena), निषेध करना (nishedh karna), आग्रह करना (aagrah karna), and निर्देश देना (nirdesh dena) are all possible translations, depending on the context.
-
How can I determine the right Hindi word for “enjoin”? Consider the tone and context of the sentence. Is it a command, a request, or a prohibition?
-
Is “enjoin” only used in legal contexts? No, “enjoin” can also be used in everyday conversations.
Meaning-Hindi.in: Your Trusted Partner for Hindi Translation
Meaning-Hindi.in is a leading provider of professional Hindi translation services. We specialize in various domains, including legal, business, technical, and academic translation. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations that meet your specific needs. Whether you require document translation, website localization, or interpretation services, Meaning-Hindi.in is your one-stop solution. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584.