Understanding the meaning of “track” in Hindi can be tricky as it has several translations depending on the context. Are you talking about a musical track, a train track, or following someone’s tracks? This article will explore the various meanings of “track” in Hindi, providing clear examples and usage to help you confidently navigate this versatile word.
Different Meanings of “Track” in Hindi
The word “track” doesn’t have a single, direct equivalent in Hindi. Its translation depends heavily on the specific meaning you intend. Let’s explore some common scenarios:
Track (as in a song)
When referring to a song or a piece of music, “track” is often translated as ट्रैक (ṭræk). This is a direct transliteration and is widely understood, especially in the context of music albums or playlists. You might hear someone say, “Mujhe yeh track pasand hai” (मुझे यह ट्रैक पसंद है), meaning “I like this track.”
Track (as in a path or trail)
If “track” refers to a path, trail, or set of footprints, several Hindi words can be used. रास्ता (rāstā) is a general term for “path” or “road.” पगडंडी (pagḍanḍī) specifically refers to a narrow footpath or trail. निशान (nishān) means “mark” or “trace,” and can be used for footprints or other signs left behind. For instance, “We followed the animal’s tracks” could be translated as “Hum jaanwar ke nishan ka peechha kiya” (हम जानवर के निशान का पीछा किया).
Track (as in railway track)
For railway tracks, the most common Hindi word is पटरी (paṭrī). You can also use रेलवे लाइन (relve lain), which translates to “railway line.” For example, “The train derailed off the track” could be translated as “Train patri se utar gayi” (ट्रेन पटरी से उतर गई).
Track (as in to follow or monitor)
When “track” means to follow or monitor someone or something, you can use verbs like पीछा करना (pīchhā karnā) (to follow), नज़र रखना (nazar rakhnā) (to keep an eye on), or ट्रैक करना (ṭræk karnā), which is again a transliteration. For example, “The police are tracking the suspect” could be translated as “Police suspect ka peechha kar rahi hai” (पुलिस संदिग्ध का पीछा कर रही है).
Track (in sports)
In the context of athletics, “track” can refer to the running track, usually translated as दौड़ने का ट्रैक (daudne kā ṭræk) or simply ट्रैक (ṭræk). For instance, “He’s a track and field athlete” can be translated as “Vah ek track aur field athlete hai” (वह एक ट्रैक और फील्ड एथलीट है).
Choosing the Right Hindi Word for “Track”
As you can see, the correct Hindi translation of “track” depends entirely on the context. Consider the specific meaning you want to convey and choose the most appropriate word from the options discussed above. Using the correct word will ensure clear communication and avoid misunderstandings.
What if I am unsure about the right translation?
If you are still unsure about the correct translation of “track” in a particular context, consulting a Hindi dictionary or a language expert can be helpful. They can provide further clarification and ensure you use the most accurate and appropriate word. hindi meaning of track
Track in Everyday Conversations
Knowing the different meanings of “track” in Hindi will help you understand and participate in everyday conversations more effectively. Whether you’re discussing music, directions, or following someone’s progress, using the appropriate Hindi word will enhance your communication skills. diss track meaning in hindi
Athlete on Running Track
Conclusion
The meaning of “track” in Hindi is multifaceted and context-dependent. By understanding the various translations and their usage, you can confidently use the appropriate Hindi word in any situation. Remember to consider the specific meaning you intend to convey and choose the word that best fits the context. hindi meaning of tracking
FAQ
- What is the most common meaning of “track” in Hindi? It depends on the context. ट्रैक (ṭræk) is commonly used for music, while पटरी (paṭrī) is used for railway tracks.
- How do I say “I’m tracking your progress” in Hindi? You could say “Main tumhari pragati par najar rakh raha hun” (मैं तुम्हारी प्रगति पर नज़र रख रहा हूँ).
- Is there a single word in Hindi that encompasses all meanings of “track”? No, there isn’t a single equivalent. The translation depends on the specific meaning.
- What if I use the wrong Hindi word for “track”? It might lead to confusion or misunderstanding, so it’s important to choose the right word based on the context.
- Where can I find more information on Hindi translations? Online dictionaries, language learning apps, and language experts can provide further assistance.
- Can I use ट्रैक (ṭræk) for all meanings of “track”? While understood in some contexts, it’s best to use the specific Hindi word for clarity.
- How do I say “animal tracks” in Hindi? You could say “jaanvar ke nishan” (जानवर के निशान).
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization services, educational and academic document translation, express translation, and specialized translations. Contact us today for accurate and culturally sensitive translations. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and facilitating seamless communication across cultures.