Untidy, a common word in English, often leaves us searching for the perfect Hindi equivalent. Understanding its nuanced meaning and various translations can enrich your Hindi vocabulary and improve your cross-cultural communication. This article explores the hindi meaning of untidy, offering synonyms, examples, and contextual usage to help you master this seemingly simple yet multifaceted word.
Different Ways to Say “Untidy” in Hindi
There isn’t one single perfect translation for “untidy” in Hindi. The best choice depends on the specific context. Here are some common options:
- अव्यवस्थित (avyavasthit): This is perhaps the most common and versatile translation, meaning disordered, disorganized, or chaotic. It can refer to a physical space, a person’s appearance, or even abstract concepts like thoughts or plans.
- गंदा (ganda): This translates to “dirty” or “filthy.” While not a direct synonym, it can be used when “untidy” implies a lack of cleanliness.
- अस्त-व्यस्त (ast-vyast): This term emphasizes scatteredness and disarray, suggesting things are strewn about haphazardly.
- बिखरा हुआ (bikhra hua): This phrase literally means “scattered” and is suitable for describing objects spread out in a disorderly fashion.
- बेतरतीब (betartib): This word signifies a lack of order or arrangement, often used to describe untidy handwriting or a messy room.
Hindi Meaning of Untidy – Avyavasthit
Understanding the Nuances: Examples and Context
Choosing the right Hindi word for “untidy” depends on what you’re describing.
- For a messy room: “Her room was incredibly untidy” could be translated as “उसका कमरा बहुत अव्यवस्थित था (uska kamra bahut avyavasthit tha)” or “उसका कमरा बहुत अस्त-व्यस्त था (uska kamra bahut ast-vyast tha).”
- For unkempt hair: “He had untidy hair” could be translated as “उसके बाल बिखरे हुए थे (uske baal bikhre hue the).”
- For disorganized work: “His work was untidy and difficult to follow” could be translated as “उसका काम बेतरतीब और समझने में मुश्किल था (uska kaam betartib aur samajhne mein mushkil tha).”
Untidy vs. Other Similar Words
How does “untidy” differ from words like “messy” or “disorganized”? While they share similarities, subtle distinctions exist. “Messy” often implies dirtiness along with disorder, while “disorganized” focuses more on a lack of structure or system. “Untidy” can encompass both, leaning more towards a general lack of neatness. You can find the messy in hindi meaning on our website. Similarly, if you are looking for the straggling meaning in hindi or the kemp meaning in hindi, we have resources available for you.
Conclusion
Mastering the hindi meaning of untidy involves understanding its various translations and the nuances they carry. By considering the context and choosing the most appropriate Hindi word, you can communicate more effectively and accurately. Remember, language is about more than just words; it’s about conveying meaning precisely. Exploring synonyms like “अव्यवस्थित (avyavasthit),” “गंदा (ganda),” and “बिखरा हुआ (bikhra hua)” will enrich your understanding of Hindi and allow you to express yourself with greater precision. Are you curious about the meaning of scribble in hindi? We have resources for that too!
FAQ
- What is the most common Hindi word for “untidy”? अव्यवस्थित (avyavasthit) is generally the most versatile and frequently used translation.
- When should I use “ganda” to translate “untidy”? Use “ganda” when the untidiness also involves dirt or filth.
- What’s the difference between “avyavasthit” and “ast-vyast”? Both mean disordered, but “ast-vyast” emphasizes scatteredness.
- How do I say “my desk is untidy” in Hindi? You could say “मेरा डेस्क अव्यवस्थित है (mera desk avyavasthit hai).”
- Is there a Hindi word specifically for “unkempt”? While not a perfect equivalent, “बिखरा हुआ (bikhra hua)” can often be used to describe an unkempt appearance.
- Where can I find more Hindi translations? Meaning-Hindi.in offers a comprehensive resource for Hindi translations and language learning.
- Can “untidy” be used to describe abstract concepts in Hindi? Yes, “avyavasthit” can be used for abstract concepts like thoughts or plans.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of services, from business and legal document translation to website localization and technical manual translation. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations for diverse industries. Need a quick translation or specialized subject matter expertise? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality, reliable language solutions.