Understanding the nuances of the Hindi language can be challenging, especially when dealing with words like “agitate,” which can have multiple meanings and connotations depending on the context. This article explores the various Hindi meanings of “agitate,” helping you grasp its subtle shades of meaning and use it correctly in different situations.
Unraveling the Hindi Meanings of Agitate
The English word “agitate” translates to several Hindi words, each carrying a slightly different meaning. The most common translations include उत्तेजित करना (uttejit karna) meaning to excite or stimulate, हिलाना (hilana) meaning to shake or move, विचलित करना (vichalit karna) meaning to disturb or perturb, and आंदोलन करना (andolan karna) meaning to protest or demonstrate. Choosing the right Hindi equivalent depends heavily on the intended meaning in the English sentence.
Agitate: To Excite or Provoke
When “agitate” implies excitement or provocation, उत्तेजित करना (uttejit karna) is the appropriate Hindi translation. For example, “The news agitated her” translates to “खबर ने उसे उत्तेजित कर दिया (Khabar ne use uttejit kar diya).” This sense of “agitate” often implies a heightened emotional state, whether positive or negative.
Agitate: To Shake or Stir
In a physical sense, “agitate” can mean to shake or stir, and हिलाना (hilana) serves as the appropriate Hindi equivalent. For example, “Agitate the mixture before using” translates to “इस्तेमाल करने से पहले मिश्रण को हिलाएँ (Istemal karne se pehle mishran ko hilayen).” This meaning is often used in cooking, science, and other practical contexts.
Stirring a mixture
Agitate: To Disturb or Upset
When “agitate” suggests disturbance or emotional upset, विचलित करना (vichalit karna) is the appropriate translation. For instance, “The loud noise agitated the baby” becomes “तेज शोर ने बच्चे को विचलित कर दिया (Tez shor ne bachche ko vichalit kar diya).” This usage often implies a negative emotional impact.
Agitate: To Protest or Campaign
Finally, “agitate” can mean to protest or campaign for a cause. In this context, the Hindi word आंदोलन करना (andolan karna) is used. “They agitated for their rights” translates to “उन्होंने अपने अधिकारों के लिए आंदोलन किया (Unhone apne adhikar ke liye andolan kiya).” This meaning of “agitate” carries a strong connotation of social or political action.
Conclusion: Choosing the Right Hindi Meaning of Agitate
Understanding the various Hindi meanings of “agitate” is crucial for accurate communication. By considering the context and choosing the appropriate Hindi equivalent, you can convey your intended meaning precisely and avoid misunderstandings. Whether you’re talking about emotional excitement, physical shaking, emotional disturbance, or political protest, knowing the right Hindi word will enhance your communication skills.
FAQs:
- What is the most common Hindi meaning of agitate? The most common meaning depends on the context, but उत्तेजित करना (uttejit karna) and हिलाना (hilana) are frequently used.
- How do I know which Hindi word to use for agitate? Consider the context of the sentence and the intended meaning.
- Can “agitate” have a positive meaning in Hindi? Yes, उत्तेजित करना (uttejit karna) can imply positive excitement.
- Is “andolan karna” always used for political protests? While commonly used for political protests, andolan karna can also refer to other forms of campaigns or movements.
- Where can I find more information about Hindi vocabulary? Meaning-Hindi.in offers extensive resources for learning Hindi.
Related Articles:
hindi meaning of churning
subsided meaning in hindi
a crowd of people meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your trusted source for accurate and nuanced Hindi translations. We specialize in business, legal, technical, website, academic, and specialized translations, offering fast and reliable services. Our expertise encompasses a diverse range of fields, ensuring culturally sensitive and precise translations for your specific needs. Contact us today for all your Hindi translation requirements at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to bridge the language gap and connect you with the Hindi-speaking world.