Understanding the nuances of “resemble in Hindi” is crucial for accurate translation and communication. This article explores the various Hindi words used to express resemblance, their subtle differences, and practical examples to help you master this concept. Whether you’re translating documents, learning Hindi, or simply curious about the language, this guide will equip you with the knowledge you need.
Different Ways to Say “Resemble” in Hindi
Several Hindi words convey the meaning of “resemble,” each with its own specific connotation. Let’s delve into some of the most common ones:
मिलना-जुलना (Milna-Julna)
This compound verb is perhaps the most common way to express resemblance in Hindi. It emphasizes similarity in appearance or characteristics. For example:
“वह अपने पिता से मिलता-जुलता है” (Wah apne pita se milta-julta hai) – He resembles his father.
सदृश (Sadrish)
This word is more formal and literary, often used in written contexts. It implies a close resemblance or similarity.
Example: “यह चित्र उसके सदृश है” (Yah chitra uske sadrish hai) – This picture is similar to him/her.
समान (Saman)
While primarily meaning “same” or “equal,” समान (saman) can also convey resemblance, particularly when referring to shared qualities or attributes.
Example: “उनके विचार मेरे समान हैं” (Unke vichar mere saman hain) – Their thoughts are similar to mine.
जैसा (Jaisa)
This word is used to compare and can imply resemblance. It often appears in conjunction with other words to form comparative phrases.
Example: “वह वैसा ही है जैसा उसका भाई” (Wah waisa hi hai jaisa uska bhai) – He is just like his brother.
Choosing the Right Word
Selecting the most appropriate Hindi word to express “resemble” depends on the context and the specific nuance you want to convey. Are you talking about physical appearance, personality traits, or something else entirely? Consider these factors when making your choice.
Resemblance in Appearance
For physical resemblance, मिलना-जुलना (milna-julna) is often the best choice. However, if you’re describing a striking resemblance, सदृश (sadrish) might be more appropriate.
Resemblance in Character
For similarity in character or behavior, समान (saman) or जैसा (jaisa) could be used, depending on the degree of resemblance.
How to Describe Resemblance in Hindi
Beyond simply using the words listed above, you can create more descriptive sentences by adding adverbs and adjectives. For example:
- “वह बिल्कुल अपने माता की तरह दिखती है” (Wah bilkul apni mata ki tarah dikhti hai) – She looks exactly like her mother.
- “उनकी आवाज़ें बहुत मिलती-जुलती हैं” (Unki awaazein bahut milti-julti hain) – Their voices are very similar.
Resemble in Hindi: Common Questions
-
What is the most common way to say “resemble” in Hindi? The most common way is मिलना-जुलना (milna-julna).
-
Is there a formal way to say “resemble” in Hindi? Yes, सदृश (sadrish) is a more formal and literary option.
-
Can “saman” mean “resemble”? While primarily meaning “same,” समान (saman) can imply resemblance in certain contexts.
-
How can I describe a strong resemblance in Hindi? You can use adverbs like “bilkul” (exactly) or “bahut” (very) with words like मिलना-जुलना or सदृश.
Conclusion
Mastering the different ways to express “resemble in Hindi” enhances your understanding of the language and allows for more accurate and nuanced communication. By considering the context and specific connotations of each word, you can choose the most appropriate term to convey your intended meaning.
Related Articles:
About Meaning-Hindi.in: Meaning-Hindi.in offers professional translation services from Hindi to other languages and vice versa. Our expertise covers various domains, including business, legal, technical, website localization, educational, and specialized translations. We provide fast and accurate translation solutions to meet your specific needs. For all your translation requirements, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in be your trusted language partner.