Understanding the meaning of “full” in Hindi is crucial for anyone learning the language or navigating Indian culture. “Full” doesn’t have a single, direct equivalent in Hindi. Its meaning varies depending on the context. This guide will explore the different Hindi translations of “full,” along with practical examples to help you master its usage.
Different Hindi Translations of “Full”
The Hindi translation of “full” depends heavily on what it’s describing. Here are some common scenarios and their corresponding Hindi translations:
- Full (Completely Filled): When referring to something completely filled, you can use words like पूरा (pura), भरा हुआ (bhara hua), or लबालब (labalab). For example, a “full glass” would be “पूरा गिलास” (pura gilaas) or “भरा हुआ गिलास” (bhara hua gilaas). A “full tank” could be “लबालब टैंक” (labalab tank).
- Full (Complete/Entire): In this context, पूरा (pura) or सम्पूर्ण (sampurna) are suitable options. “Full moon” translates to “पूर्णिमा” (purnima), while a “full week” would be “पूरा हफ्ता” (pura hafta) or “सम्पूर्ण सप्ताह” (sampurna saptah).
- Full (Satiated/Satisfied): After a hearty meal, you’d say you’re “पेट भर गया” (pet bhar gaya) literally meaning “stomach is filled.” You could also use “अच्छी तरह से खाया” (achchi tarah se khaya) which translates to “ate well.”
- Full of (Filled with): To express something being full of something else, you’d use “से भरा हुआ” (se bhara hua). For example, “a heart full of love” translates to “प्यार से भरा हुआ दिल” (pyaar se bhara hua dil).
- Full (Maximum/Total): In situations where “full” indicates a maximum amount, you might use “पूरी तरह से” (puri tarah se) or “अधिकतम” (adhiktam). For example, “full speed” would be “पूरी गति” (puri gati) or “अधिकतम गति” (adhiktam gati).
Understanding the Nuances of “Full” in Hindi
While these translations provide a good starting point, grasping the nuances of “full” requires understanding the context. For instance, “पूरा” (pura) is a versatile word and can be used in numerous situations. However, “भरा हुआ” (bhara hua) is more specific to something being filled to capacity. Similarly, “लबालब” (labalab) evokes a sense of overflowing fullness.
Common Phrases Using “Full” and Their Hindi Equivalents
Let’s look at some common phrases using “full” and their Hindi counterparts:
- Full of energy: ऊर्जा से भरा हुआ (urja se bhara hua)
- Full support: पूरा समर्थन (pura samarthan)
- Full name: पूरा नाम (pura naam)
- Full marks: पूरे अंक (pure ank)
- Full bloom: पूरा खिलना (pura khilna)
What does “full of beans” mean in Hindi?
The idiom “full of beans” implies being energetic and lively. In Hindi, you can express this as “जोश से भरा हुआ” (josh se bhara hua) or “ऊर्जावान” (urjawan).
Conclusion
Understanding the various Hindi translations of “full” is essential for effective communication. By paying attention to the context and using the appropriate word, you can accurately convey your intended meaning. This guide provides a solid foundation for mastering the usage of “full” in Hindi, enabling you to navigate conversations and understand various texts with confidence.
FAQs
- What is the most common Hindi word for “full”? पूरा (pura) is the most versatile and commonly used word for “full” in Hindi.
- How do you say “full of joy” in Hindi? You can say “खुशी से भरा हुआ” (khushi se bhara hua).
- Is there a difference between “पूरा” (pura) and “भरा हुआ” (bhara hua)? While both mean “full,” “भरा हुआ” (bhara hua) is more specifically used for something filled to capacity, while “पूरा” (pura) has a broader application.
- How do I say “I’m full” after a meal? You can say “मेरा पेट भर गया है” (mera pet bhar gaya hai).
- What’s the Hindi equivalent for “full moon”? The Hindi word for “full moon” is “पूर्णिमा” (purnima).
- How do you say “full stop” in Hindi? “Full stop” in Hindi is “पूर्ण विराम” (purn viram).
- Can I use “अधिकतम” (adhiktam) for “full” in all contexts? “अधिकतम” (adhiktam) specifically refers to the maximum or total amount and isn’t interchangeable with “full” in all contexts.
Meaning-Hindi.in offers professional translation services for various document types, including business, legal, technical, website localization, and academic materials. We provide accurate and culturally sensitive translations, catering to the specific needs of our clients. Our expertise in Hindi linguistics and cultural nuances ensures high-quality translations that bridge the communication gap between languages. Contact us for your translation needs at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation requirements.