Understanding the meaning of “allotted” in Hindi is crucial for anyone navigating business, legal, or even everyday conversations. “Allotted” essentially refers to something that has been assigned, designated, or apportioned to someone. This could be anything from a task, a piece of land, a specific time slot, or even resources. Knowing the correct Hindi equivalent is essential for clear communication.
Different Hindi Translations of Allotted
The Hindi translation of “allotted” depends heavily on the context. Here are some common translations:
- आवंटित (Aavantit): This is the most common and formal translation of “allotted.” It’s frequently used in official documents and legal contexts, often concerning the distribution of resources, land, or funds.
- निर्धारित (Nirdharit): This translates to “determined” or “fixed.” While not a direct synonym, it can be used when something has been specifically assigned or decided upon. For instance, a “nirdharit samay” refers to an allotted time.
- बँटा हुआ (Banta Hua): Meaning “divided” or “distributed,” this term is suitable when something has been shared among several parties.
- दिया गया (Diya Gaya): This simple translation, meaning “given,” works well in casual conversations. For example, “Mujhe yeh kaam diya gaya hai” (I have been allotted this task).
Using Allotted in Different Contexts
Understanding the nuanced meanings helps choose the most appropriate Hindi translation. Let’s explore some examples:
- Land Allotment: “The government allotted land for the new hospital.” Here, आवंटित (aavantit) is the most suitable translation: “Sarkaar ne naye aspataal ke liye zameen aavantit ki.”
- Time Allotment: “You have been allotted 30 minutes for your presentation.” Here, निर्धारित (nirdharit) fits best: “Aapko apni presentation ke liye 30 minute nirdharit kiye gaye hain.”
- Task Allotment: “Each team member was allotted a specific role.” Here, दिया गया (diya gaya) or बँटा हुआ (banta hua) could be used: “Har team member ko ek vishesh bhumika di gayi/banti hui thi.”
Common Questions About “Allotted” in Hindi
What is the difference between आवंटित and निर्धारित?
While both imply assignment, आवंटित stresses the act of allocation or distribution, whereas निर्धारित emphasizes the fixed or predetermined nature of the assignment.
Can I use दिया गया in formal settings?
While acceptable in informal settings, दिया गया lacks the formality of आवंटित or निर्धारित in official or legal contexts.
Allotted vs. Assigned vs. Designated
While these words share similarities, subtle differences exist. “Allotted” implies a measured portion, “assigned” implies a task or duty given, and “designated” signifies something specifically chosen for a purpose.
Why Knowing the Meaning of Allotted is Important
Understanding the precise meaning of “allotted” and its various Hindi translations is crucial for clear communication, especially in official matters. Incorrect usage can lead to misunderstandings and even legal complications.
Conclusion
The meaning of “allotted” in Hindi varies based on the context, but accurately conveying its essence ensures effective communication. Whether discussing land allocation, time management, or task distribution, choosing the right Hindi translation is crucial. Remember to consider the context and choose the word that best captures the intended meaning.
FAQ
- What is the most common Hindi word for allotted? आवंटित (Aavantit)
- How do you say “allotted time” in Hindi? निर्धारित समय (Nirdharit Samay)
- Is दिया गया a formal translation of allotted? No, it’s more suitable for casual conversations.
- What is the difference between allotted and assigned? Allotted implies a measured portion, while assigned implies a given task or duty.
- Why is understanding the correct Hindi translation important? It ensures clear and accurate communication, especially in official matters.
- Can “banta hua” be used for allotted? Yes, especially when something is distributed among several parties.
- What is the closest synonym of “aavantit” in English? Allotted or allocated.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translations. We specialize in various translation services, including business, legal, technical, website localization, and educational document translation. Our expertise in diverse fields ensures precise and contextually appropriate translations. Contact us today for all your Hindi translation needs! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to bridge the language gap and connect you with the Hindi-speaking world.