Understanding the Hindi meaning of “enforce” is crucial for anyone navigating legal, business, or even everyday conversations in India. “Enforce” implies compelling obedience to a law, rule, or agreement. This seemingly simple word carries significant weight and can be nuanced in its Hindi translations. This article delves into the various ways to express “enforce” in Hindi, exploring synonyms, cultural contexts, and practical examples to provide a comprehensive understanding.
Different Ways to Say “Enforce” in Hindi
While there isn’t one single perfect translation for “enforce” in Hindi, several words and phrases effectively capture its essence. The most common and versatile translation is लागू करना (lāgū karnā), which means “to implement” or “to apply.” This term is widely used in legal and official contexts. For instance, “to enforce a law” would be translated as कानून लागू करना (qānūn lāgū karnā).
Other Hindi words that can convey the meaning of “enforce” include:
- अमल में लाना (amal mein lānā): This translates to “to put into effect” or “to bring into force.” It often implies a more formal and official implementation.
- कड़ाई से पालन करवाना (kaṛāī se pālan karwānā): This phrase emphasizes strict adherence and often translates to “to ensure strict compliance.” It suggests a more forceful approach to enforcement.
- ज़बरदस्ती करना (zabardastī karnā): Meaning “to force” or “to compel,” this word carries a stronger connotation of coercion. Use it cautiously as it implies a lack of consent.
“Enforce” in Legal and Business Contexts
In legal settings, “enforce” often pertains to ensuring compliance with court orders, contracts, and regulations. For example, “to enforce a contract” can be translated as अनुबंध लागू करना (anubandh lāgū karnā). Similarly, “enforcing a court order” would be न्यायालय के आदेश को लागू करना (nyāyālay ke ādesh ko lāgū karnā).
In business, “enforce” often relates to implementing company policies, regulations, and agreements. For instance, “to enforce a policy” can be translated as नीति लागू करना (nītī lāgū karnā).
Enforcing Social Norms and Customs
Beyond formal regulations, “enforce” can also describe the upholding of social norms and customs. While not legally binding, these norms play a significant role in Indian society. For example, enforcing dress codes at religious places might be expressed as धार्मिक स्थलों पर ड्रेस कोड का पालन करवाना (dhārmik sthalon par ḍres koḍ kā pālan karwānā).
Common Questions About “Enforce” in Hindi
-
What is the most formal way to say “enforce” in Hindi? The most formal way would be अमल में लाना (amal mein lānā).
-
Can I use लागू करना (lāgū karnā) in all contexts? Yes, लागू करना (lāgū karnā) is generally versatile and applicable in most contexts.
-
When should I use ज़बरदस्ती करना (zabardastī karnā)? Use this word cautiously, only when implying coercion or force.
-
How do I say “enforceable” in Hindi? You can use लागू करने योग्य (lāgū karne yogya) or प्रवर्तनीय (pravartanīya).
-
What are some other related words in Hindi? Related words include पालन (pālan – compliance), नियम (niyam – rule), and कानून (qānūn – law).
Social Customs in India
Conclusion
Understanding the nuances of “enforce” in Hindi is vital for effective communication. Whether discussing legal matters, business operations, or social customs, choosing the appropriate Hindi translation ensures clarity and avoids misinterpretations. By familiarizing yourself with the various terms and their contextual usage, you can navigate these complexities with confidence. Remember to consider the specific situation and the level of formality required when selecting the most suitable Hindi equivalent for “enforce.”
FAQs
- How do you say “to enforce a deadline” in Hindi? – समय सीमा लागू करना (samay sīmā lāgū karnā)
- Is there a difference between लागू करना and अमल में लाना? – While both mean “to enforce,” अमल में लाना has a more formal connotation.
- What’s the closest Hindi equivalent to “strictly enforce”? – कड़ाई से लागू करना (kaṛāī se lāgū karnā)
- How would you translate “enforcement agency” in Hindi? – प्रवर्तन एजेंसी (pravartan ejensi)
- Can you provide an example of “enforce” used in a sentence in Hindi? – सरकार ने नया कानून लागू किया है (sarkār ne nayā qānūn lāgū kiyā hai) – The government has enforced a new law.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We specialize in various fields, including legal, business, technical, and educational document translation. Whether you need to translate contracts, legal documents, website content, or educational materials, our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations. Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584 for all your Hindi translation needs. Meaning-Hindi.in is committed to providing high-quality language solutions tailored to your specific requirements.