Understanding the meaning of “miss” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, direct equivalent. The best translation depends heavily on the context. Are you talking about missing a person, missing a target, or missing an opportunity? This article will explore the various nuances of “miss” and provide you with accurate and contextually appropriate Hindi translations. We’ll cover common scenarios, from expressing longing for a loved one to describing the frustration of a missed deadline.
Missing a Person: Expressing Longing and Affection
When expressing the feeling of longing for someone, Hindi offers several beautiful and nuanced options. “Yaad aana” (याद आना) is a common and versatile choice, literally meaning “to come to memory.” It conveys a sense of remembering someone fondly and feeling their absence. You could say “Mujhe tumhari yaad aa rahi hai” (मुझे तुम्हारी याद आ रही है) which translates to “I am missing you.”
For a deeper sense of longing, especially in romantic contexts, you might use “Tarasna” (तरसना). This word implies a stronger yearning and desire to be with the person you miss. “Main tumhare liye taras raha hun” (मैं तुम्हारे लिए तरस रहा हूँ) translates to “I am longing for you.”
Another option is “Khoob yaad aana” (खूब याद आना) which emphasizes the intensity of missing someone. It translates to “missing someone a lot.” This is suitable for expressing a deep sense of absence.
Missing a Target or Opportunity: Expressing Failure or Regret
“Miss” can also refer to failing to hit a target or missing an opportunity. In these cases, “Chukna” (चूकना) is a suitable Hindi translation. For example, “Main nishana chuk gaya” (मैं निशाना चूक गया) means “I missed the target.” Similarly, “Main mauka chuk gaya” (मैं मौका चूक गया) means “I missed the opportunity.”
“Gava dena” (गँवा देना) also signifies missing an opportunity but carries a stronger connotation of loss or waste. For example, “Humne ek bada mauka gava diya” (हमने एक बड़ा मौका गँवा दिया) means “We missed a big opportunity.”
Other Contextual Translations of “Miss”
In some situations, “miss” may require a more specific translation. For example, “missing a flight” could be translated as “flight chhoot jana” (फ्लाइट छूट जाना). Similarly, “missing a step” could be translated as “pair fisalna” (पैर फिसलना). The key is to choose the word that accurately reflects the specific meaning of “miss” in the given context. Understanding the nuances of these different words will help you communicate effectively in Hindi.
Conclusion: Choosing the Right Word for “Miss” in Hindi
Choosing the appropriate Hindi translation for “miss” hinges on the context. Whether you’re expressing longing for a loved one, the frustration of missing a target, or the regret of a missed opportunity, Hindi offers various nuanced options. Using the right word will enhance your communication and convey the precise meaning you intend. Remember to consider the specific context and choose the most appropriate translation from the options discussed above.
FAQs
-
What is the most common Hindi word for “miss” when referring to a person? Yaad aana (याद आना) is the most common and versatile word.
-
How do you say “I miss you very much” in Hindi? You could say “Mujhe tumhari bahut yaad aa rahi hai” (मुझे तुम्हारी बहुत याद आ रही है) or “Main tumhare liye bahut taras raha/rahi hun” (मैं तुम्हारे लिए बहुत तरस रहा/रही हूँ).
-
What is the Hindi word for “missing a deadline”? You could say “Deadline chukna” (डेडलाइन चूकना).
-
Is there a difference between yaad aana and tarasna? Yes, tarasna implies a stronger sense of longing, often used in romantic contexts.
-
How do you say “I missed the train” in Hindi? You can say “Meri train chhut gayi” (मेरी ट्रेन छूट गई).
Meaning-Hindi.in offers expert Hindi translation services for various needs, from business documents to personal correspondence. Our team of skilled linguists understands the nuances of both Hindi and English, ensuring accurate and culturally appropriate translations. Whether you need to translate legal documents or website content, we provide high-quality, reliable service. Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.