The term “abeyance” often pops up in legal and formal contexts, leaving many wondering about its exact meaning, especially in Hindi. Simply put, “abeyance” refers to a state of temporary suspension or inactivity. This article delves into the various nuances of “hindi meaning of abeyance,” providing clear explanations, practical examples, and relevant Hindi translations to help you grasp this concept fully.
What Does “Abeyance” Mean?
“Abeyance” describes a situation where something is temporarily paused or held in waiting. It’s not necessarily forgotten or canceled, but rather put aside until a later time or until certain conditions are met. Think of it like a project put on hold due to lack of funding or a legal case suspended pending further investigation. The core idea is that the matter is not actively progressing but remains potentially active in the future.
Hindi Translations of “Abeyance”
While there isn’t one single perfect Hindi equivalent for “abeyance,” several words and phrases capture its essence:
- स्थगित (sthagit): This is perhaps the closest and most commonly used translation, meaning “suspended” or “postponed.”
- अनिश्चितकाल के लिए स्थगित (anishchitkaal ke liye sthagit): This phrase translates to “suspended indefinitely,” emphasizing the uncertain duration of the suspension.
- प्रलंबित (pralambit): This word means “pending” or “hanging,” reflecting the state of being held in waiting.
- विलंबित (vilambit): Meaning “delayed” or “postponed,” this term focuses on the aspect of putting something off to a later time.
The best translation depends on the specific context. For instance, “sthagit” might suffice for a simple explanation, while “anishchitkaal ke liye sthagit” would be more appropriate for a situation with no clear resumption date.
“In Abeyance” Meaning in Hindi
The phrase “in abeyance” simply means that something is in a state of suspension. Its Hindi translation would be similar to the single word translations, usually using phrases like “sthagit mein” (में स्थगित) or “pralambit mein” (में प्रलंबित). in abeyance meaning in hindi explores this further.
Abeyance in Business Contract
Common Usage of “Abeyance”
Understanding the usage of “abeyance” helps solidify its meaning. Here are some examples:
- Legal Proceedings: A court case might be held “in abeyance” while waiting for a crucial piece of evidence.
- Business Deals: Negotiations for a merger could be placed “in abeyance” due to market fluctuations.
- Projects and Plans: Construction of a new building could be put “in abeyance” because of budget constraints.
- Academic Programs: A university program might be put “in abeyance” due to low enrollment.
Resuming from Abeyance
When something is no longer suspended, it is said to be “out of abeyance” or that it has resumed. resumption meaning in hindi can provide further clarity on the Hindi terminology for resuming an activity.
Conclusion
“Abeyance,” and its Hindi translations like “sthagit” and “pralambit,” describe a state of temporary suspension or inactivity. Understanding its various nuances and contextual translations enhances comprehension of legal, business, and other formal communications. hindi meaning of abeyance is a crucial concept for anyone navigating these fields.
FAQ
- What is the closest Hindi word for “abeyance”? “Sthagit” (स्थगित) is generally considered the closest equivalent.
- Can “abeyance” imply permanent cessation? No, “abeyance” specifically refers to a temporary suspension.
- How is “abeyance” used in legal contexts? It often describes the temporary suspension of legal proceedings.
- What does “in abeyance” mean? It signifies that something is currently in a state of suspension.
- What is the opposite of “abeyance”? Resumption, continuation, or recommencement.
Meaning-Hindi.in is your premier resource for accurate and culturally sensitive Hindi translations. We specialize in various translation services, including business and legal documents, technical manuals, website localization, and academic papers. Our expert linguists ensure precise and nuanced translations, bridging the language gap effectively. Contact us for all your Hindi translation needs! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality language solutions that meet your specific requirements.