Welt Meaning in Hindi

Understanding the meaning of “welt” in Hindi can be tricky, as a direct, single-word equivalent doesn’t always exist. The meaning depends heavily on the context. Are we talking about a raised mark on the skin, a reinforced edge on a garment, or perhaps a sudden blow? This article will delve into the various meanings of “welt” and provide suitable Hindi translations for each, helping you navigate the nuances of this multifaceted word. We’ll explore common usage examples and offer insights into how “welt” is employed in different situations.

Understanding the Different Meanings of “Welt”

“Welt” can refer to several distinct concepts. Let’s break down the most common interpretations:

Welt as a Skin Mark

The most common meaning of “welt” is a raised, red mark on the skin, typically caused by a blow or injury. In Hindi, this can be translated as “सूजन (soojan)” meaning swelling, or “फफोला (phaphola)” meaning blister. More specific terms like “चोट का निशान (chot ka nishan)” (mark of an injury) or “कोड़ा मारने का निशान (koda marne ka nishan)” (mark of a whip) can be used depending on the cause of the welt.

Welt in Sewing

In sewing, a “welt” is a strip of material, often leather or fabric, sewn along a seam for reinforcement or decoration. Here, “किनारा (kinara)” meaning edge or border, or “पट्टी (patti)” meaning strip, are suitable Hindi translations. A more technical term might be “मजबूती देने वाली पट्टी (mazbooti dene wali patti),” which translates to “reinforcing strip.”

Welt as a Powerful Blow

“Welt” can also describe a powerful blow or strike. In this context, words like “ज़ोरदार प्रहार (zor daar prahar)” (powerful blow) or “ज़बरदस्त चोट (zabardast chot)” (heavy blow) can be used in Hindi.

How to Use “Welt” in Different Contexts

Understanding the different meanings is crucial for correct usage. Let’s examine some examples:

  • “The whip left a nasty welt on his back.” – “कोड़े ने उसकी पीठ पर एक गंदा फफोला छोड़ दिया (Kode ne uski peeth par ek ganda phaphola chhod diya).”
  • “The shoemaker added a welt to the sole for extra durability.” – “मोची ने अतिरिक्त टिकाऊपन के लिए तलवे में एक पट्टी जोड़ी (Mochi ne atirikt tikaaupan ke liye talve mein ek patti jodi).”
  • “He delivered a welt to his opponent’s jaw.” – “उसने अपने प्रतिद्वंद्वी के जबड़े पर एक ज़ोरदार प्रहार किया (Usne apne prativasndvi ke jabde par ek zor daar prahar kiya).”

Welt: Navigating the Nuances

As we have seen, “welt” has diverse meanings. Choosing the correct Hindi equivalent depends entirely on the context. Paying close attention to the surrounding words and the overall meaning of the sentence will help you select the most appropriate translation.

Conclusion

While “welt” lacks a single, universally applicable Hindi translation, this article has provided several options depending on the context. Whether referring to a skin mark, a reinforced seam, or a powerful blow, understanding the nuances of “welt” is crucial for accurate communication. By carefully considering the specific context, you can confidently choose the appropriate Hindi equivalent and effectively convey the intended meaning.

FAQ

  1. What is the most common meaning of “welt”? A raised, red mark on the skin caused by an injury.
  2. How do you say “welt” (skin mark) in Hindi? सूजन (soojan), फफोला (phaphola), चोट का निशान (chot ka nishan), or कोड़ा मारने का निशान (koda marne ka nishan).
  3. What does “welt” mean in sewing? A strip of material sewn along a seam for reinforcement.
  4. How is “welt” (sewing) translated in Hindi? किनारा (kinara), पट्टी (patti), or मजबूती देने वाली पट्टी (mazbooti dene wali patti).
  5. Can “welt” mean a powerful blow? Yes.
  6. How do you say “welt” (powerful blow) in Hindi? ज़ोरदार प्रहार (zor daar prahar) or ज़बरदस्त चोट (zabardast chot).
  7. Why is understanding context important when translating “welt”? Because “welt” has multiple meanings, and the correct translation depends on how it’s used in a sentence.

Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We specialize in various translation domains, including business, legal, technical, website localization, educational, and specialized translations. Our expertise ensures accurate and culturally sensitive translations for all your needs. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in offers fast and reliable services to bridge the communication gap between languages.