Understanding the meaning of “patched” in Hindi can be tricky, as it has several nuances depending on the context. This article explores the various Hindi translations of “patched,” covering everything from literal meanings related to mending clothes to figurative uses implying temporary fixes or reconciliations. We’ll also delve into related phrases and idioms to provide a complete understanding of this versatile word.
Different Meanings of “Patched” in Hindi
“Patched” can be translated into Hindi in various ways, each carrying a slightly different connotation. Here are some of the most common translations:
- टुकड़ा लगाना (Tukda Lagana): This literally means “to apply a piece” and is used when referring to mending a tear or hole in fabric. It’s the most direct translation for patching clothes or other materials.
- मरम्मत करना (Marammat Karna): This means “to repair” and can be used in a broader sense than just patching clothes. It can refer to fixing any kind of damage, including patching up a wall or a roof.
- जोड़ना (Jodna): Meaning “to join” or “to connect,” this can be used when two separate pieces are patched together.
- ठाकना (Thaakna): While this primarily translates to “to stop” or “to plug,” it can also be used in the context of temporarily patching a leak or fixing something in a makeshift way.
- सुधारना (Sudharna): Meaning “to improve” or “to rectify,” this can be used when patching something up implies making it better or resolving a problem, like patching up a relationship.
Patched Up Meaning in Hindi: Relationships and Disputes
When talking about relationships, “patched up” translates to सुलह करना (Sulah Karna) or राजीनामा करना (Rajinama Karna). Both imply reconciliation or compromise after a disagreement. For instance, “They patched up their differences” would be translated as “उन्होंने अपने मतभेदों को सुलह कर लिया (Unhone apne matbhedon ko sulah kar liya).”
Common Usage and Examples
Let’s see how these translations work in different sentences:
- “She patched the hole in her jeans.” – उसने अपनी जींस में छेद पर टुकड़ा लगाया (Usne apni jeans mein chhed par tukda lagaya).
- “They patched up the roof after the storm.” – उन्होंने तूफान के बाद छत की मरम्मत की (Unhone toofan ke baad chhat ki marammat ki).
- “He patched the two pieces of wood together.” – उसने लकड़ी के दो टुकड़ों को जोड़ दिया (Usne lakadi ke do tukdon ko jod diya).
Patched in Technical Contexts
In technical fields like software development, “patch” refers to a software update that fixes bugs or vulnerabilities. In Hindi, this is often referred to as पैच (Patch), directly borrowing from the English term. It can also be translated as सॉफ्टवेयर अपडेट (Software Update) or बग फिक्स (Bug Fix).
Conclusion
“Patched” meaning in hindi has diverse translations depending on the context. From mending clothes to resolving disputes, understanding the nuances of this word is crucial for accurate communication. By exploring the various translations and examples provided in this article, you can confidently use the appropriate Hindi equivalent of “patched” in any situation.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “patched” when referring to clothing? टुकड़ा लगाना (Tukda Lagana)
- How do you say “patched up a relationship” in Hindi? सुलह करना (Sulah Karna) or राजीनामा करना (Rajinama Karna)
- Is the English word “patch” used in Hindi technical contexts? Yes, it is often used directly as पैच (Patch).
- What are some other ways to say “repair” in Hindi? मरम्मत करना (Marammat Karna), ठीक करना (Theek Karna)
- What is the difference between टुकड़ा लगाना (Tukda Lagana) and मरम्मत करना (Marammat Karna)? टुकड़ा लगाना specifically refers to applying a patch, while मरम्मत करना** has a broader meaning of repairing.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization services, educational and academic document translation, express translation, and specialized translations. For accurate and reliable Hindi translations, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality translations that bridge language barriers and connect cultures.