Covering something up can have a multitude of meanings, especially when translating into Hindi. Whether you’re trying to conceal a mistake, protect something from damage, or simply add an extra layer of warmth, finding the right Hindi equivalent for “cover up” is crucial. This article delves into the various nuances of “cover up meaning in Hindi,” providing practical examples and explanations to help you choose the most accurate translation for your specific context.
Understanding the Different Meanings of “Cover Up”
The English phrase “cover up” can be both a verb and a noun, each with distinct meanings. As a verb, it can refer to concealing a truth, shielding something physically, or even applying a covering like makeup or a blanket. As a noun, “cover up” can signify the act of concealment itself or refer to a specific item used for covering, such as a bedspread. Translating “cover up” into Hindi requires understanding these different shades of meaning and choosing the appropriate word or phrase.
Concealing the Truth: छिपाना (Chhipana)
When “cover up” refers to hiding a mistake, a crime, or any unpleasant truth, the Hindi verb छिपाना (chhipana) is often the most suitable translation. For example, “He tried to cover up his involvement in the scandal” would translate to “उसने घोटाले में अपनी संलिप्तता छिपाने की कोशिश की” (Usne ghotale mein apni sanlipta chhipane ki koshish ki).
Physically Shielding Something: ढकना (Dhakna)
When “cover up” means to protect something physically by placing something over it, ढकना (dhakna) is a common and appropriate Hindi translation. For instance, “Cover up the food to keep the flies away” translates to “खाने को ढक दो ताकि मक्खियाँ दूर रहें” (Khane ko dhak do taki makkhiyan door rahen).
Applying a Covering: लगाना (Lagana) or ओढ़ना (Odhna)
Depending on the specific context, लगाना (lagana) or ओढ़ना (odhna) can be used to translate “cover up” when it refers to applying something like makeup or a blanket. For example, “She covered up her blemishes with makeup” could be translated as “उसने मेकअप से अपने दाग-धब्बे छिपा लिए” (Usne makeup se apne daag-dhabbe chhipa liye), using लगाना (lagana) in the sense of applying. Alternatively, “He covered himself up with a blanket” would be “उसने खुद को कंबल ओढ़ लिया” (Usne khud ko kambal odh liya), using ओढ़ना (odhna).
Choosing the Right Hindi Word for “Cover Up”
Selecting the appropriate Hindi equivalent for “cover up” depends entirely on the context. Consider the specific nuance you want to convey. Are you talking about concealing information, protecting an object, or applying a covering? Understanding the subtle differences between these actions will ensure you choose the most accurate and natural-sounding translation.
What does “cover-up” mean in legal contexts?
In legal contexts, “cover-up” often translates to साज़िश (saazish), which means conspiracy or a deliberate attempt to conceal illegal activity. This carries a more serious connotation than simply hiding a mistake.
Cover Up Meaning in Hindi: FAQs
-
What is the most common Hindi translation for “cover up”? The most common translations are छिपाना (chhipana) and ढकना (dhakna), but the best choice depends on the context.
-
How do I know which Hindi word to use? Consider the specific meaning of “cover up” in your sentence. Are you talking about concealing, protecting, or applying something?
-
Is there a Hindi word specifically for a physical cover, like a bedspread? Yes, words like चादर (chaadar) for sheet, or रज़ाई (razaai) for quilt can be used.
Conclusion: Finding the Perfect Translation
While “cover up” seems like a simple phrase, translating it into Hindi requires careful consideration of its various meanings. By understanding the nuances discussed in this article, you can confidently choose the most accurate and appropriate Hindi word or phrase to convey your intended meaning, whether you are talking about concealing the truth, protecting something physically, or simply adding a layer of warmth. recoup meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We specialize in various translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert Hindi linguists ensures accurate, culturally sensitive, and high-quality translations. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584 for a free quote. Meaning-Hindi.in offers comprehensive translation solutions for your business and personal needs.