Amassed meaning in Hindi revolves around the concept of accumulating, gathering, or collecting something, often over a period of time. Understanding the nuances of this word and its various Hindi equivalents can significantly enhance your grasp of the language and its rich cultural context. This article delves into the different ways “amassed” can be translated into Hindi, exploring synonyms, usage examples, and related vocabulary.
Different Ways to Say “Amassed” in Hindi
The Hindi translation of “amassed” depends heavily on the context. Here are some common equivalents and their subtle differences:
- इकट्ठा करना (ikattha karna): This is a general term for gathering or collecting things together. It can refer to both physical objects and abstract concepts like information or wealth.
- जमा करना (jama karna): This implies a more deliberate and organized accumulation, often with the intention of saving or storing. Think of accumulating wealth or resources.
- संचित करना (sanchit karna): This word suggests a gradual accumulation, often over a long period. It carries a connotation of careful preservation and growth.
- एकत्रित करना (ekatrit karna): Similar to ikattha karna, this term implies bringing things together, often for a specific purpose.
- जुटाना (jutana): This verb implies gathering or assembling things, often with some effort involved. It can refer to collecting resources, people, or information.
Understanding the Context: Choosing the Right Word
Choosing the appropriate Hindi equivalent for “amassed” is crucial for accurate communication. Consider these examples:
- “He amassed a fortune in real estate.” – Here, जमा करना (jama karna) or संचित करना (sanchit karna) would be suitable, emphasizing the deliberate accumulation of wealth.
- “The researcher amassed a large amount of data.” – इकट्ठा करना (ikattha karna) or एकत्रित करना (ekatrit karna) would be appropriate in this context, focusing on the gathering of information.
- “The army amassed troops at the border.” – जुटाना (jutana) accurately conveys the effort involved in gathering troops for a specific purpose.
Amassed: Beyond Material Possessions
While “amassed” often refers to material wealth, it can also describe the accumulation of intangible things like knowledge, experience, or even negative emotions like resentment.
- “Over the years, she amassed a wealth of knowledge about ancient history.” – संचित करना (sanchit karna) highlights the gradual accumulation of knowledge over time.
- “He amassed a great deal of resentment towards his boss.” – Here, जमा करना (jama karna) effectively conveys the build-up of negative feelings.
Common Questions about “Amassed” in Hindi
1. What is the most common Hindi word for “amassed”?
इकट्ठा करना (ikattha karna) is generally the most common and versatile translation.
2. Can “amassed” be used in a negative context in Hindi?
Yes, it can be used to describe the accumulation of negative things like debt or resentment.
3. How do I choose the right Hindi word for “amassed”?
Consider the specific context and the nature of the accumulation (gradual, deliberate, for a specific purpose, etc.).
Practical Examples and Idiomatic Expressions
Here are some examples of how “amassed” and its Hindi equivalents are used in everyday conversation:
- उसने बहुत सारा पैसा जमा किया है (Usne bahut sara paisa jama kiya hai) – He has amassed a lot of money.
- उन्होंने काफी जानकारी इकट्ठा की (Unhone kaafi jaankari ikattha ki) – They amassed a lot of information.
Conclusion: Mastering the Nuances of “Amassed” in Hindi
Understanding the various Hindi equivalents of “amassed” and their contextual usage is essential for effective communication. By paying attention to the subtle differences between words like ikattha karna, jama karna, and sanchit karna, you can express yourself with greater precision and cultural sensitivity.
FAQs
- What is the opposite of “amassed” in Hindi? Words like खर्च करना (kharch karna – to spend), बांटना (baantna – to distribute), or कम करना (kam karna – to reduce) could be considered opposites depending on the context.
- Is there a Hindi idiom related to “amassed”? While there isn’t a direct equivalent, the phrase “चींटी की तरह जमा करना” (cheenti ki tarah jama karna – to save like an ant) conveys a similar idea of diligently accumulating something.
- Can “amassed” be used to describe a collection of objects? Yes, it can refer to both physical and abstract accumulations.
Related Articles:
Meaning-Hindi.in offers expert translation services in various domains, including business, legal, technical, and educational content. We provide accurate and culturally sensitive translations, ensuring your message resonates with your target audience. Whether you need website localization, document translation, or specialized interpretation, Meaning-Hindi.in is your trusted language partner. Contact us at [email protected] or +91 11-4502-7584 to discuss your translation needs.