Calloused meaning in Hindi revolves around the concept of hardened skin, both literally and figuratively. Whether you’re looking for the right Hindi word for physical calluses or exploring its metaphorical use to describe emotional detachment, this article provides a comprehensive understanding of “calloused meaning in Hindi”. We’ll delve into various translations, synonyms, and cultural contexts to help you grasp the nuances of this multifaceted word.
The Literal Meaning of Calloused in Hindi
In its most basic sense, “calloused” refers to thickened, hardened skin, often on the hands or feet, resulting from repeated friction or pressure. The most common Hindi translation for this is घिसा हुआ (ghisa hua). This term accurately depicts the worn-down, hardened nature of the skin. Other suitable translations include कठोर (kathor), meaning hard or tough, and मोटा (mota), meaning thick. While these words don’t specifically denote calloused skin, they can be used in the appropriate context to describe its texture.
For instance, you might say “मेरे हाथ घिसे हुए हैं” (mere haath ghise hue hain) – “My hands are calloused.” Or, describing the tough skin on someone’s feet, you could say “उसके पैर बहुत कठोर हैं” (uske pair bahut kathor hain) – “His/Her feet are very hard.”
The Figurative Meaning: Emotional Callousness
Beyond the physical, “calloused” can describe an emotional state of being hardened or insensitive. This metaphorical usage refers to someone who has become emotionally detached, often due to prolonged exposure to hardship or trauma. In Hindi, this nuanced meaning can be expressed using words like संवेदनहीन (sanvedanheen), meaning insensitive or unfeeling, निर्दयी (nirdayi) meaning heartless or cruel, and कठोर हृदय (kathor hriday) meaning hard-hearted.
“वह संवेदनहीन हो गया है” (vah sanvedanheen ho gaya hai) – “He has become calloused/insensitive.” This sentence aptly captures the emotional hardening implied by the word. Similarly, “उसका हृदय कठोर हो गया है” (uska hriday kathor ho gaya hai) – “His/Her heart has become hardened” conveys the same sentiment.
Cultural Context and Usage
Understanding the cultural context further enhances the meaning of “calloused” in Hindi. In a society where manual labor is prevalent, physical calluses are often seen as a mark of hard work and resilience. They represent the dedication and perseverance of individuals who toil tirelessly to earn their livelihood.
Conversely, emotional callousness is often viewed negatively, signifying a loss of empathy and human connection. It can be associated with cynicism, indifference, and a lack of compassion.
Calloused Meaning in Hindi: FAQs
-
What is the closest Hindi word for “calloused” in the context of skin? घिसा हुआ (ghisa hua) is the most accurate translation.
-
How do you say “My hands are calloused” in Hindi? You can say “मेरे हाथ घिसे हुए हैं” (mere haath ghise hue hain).
-
What are some Hindi words for emotional callousness? संवेदनहीन (sanvedanheen), निर्दयी (nirdayi), and कठोर हृदय (kathor hriday) are suitable options.
-
Is having calloused hands seen positively or negatively in Indian culture? It is often viewed positively, as a sign of hard work and resilience.
-
How does the cultural context influence the meaning of “calloused” in Hindi? The prevalence of manual labor shapes the perception of physical calluses, while societal values influence the negative connotation of emotional callousness.
Conclusion
Understanding “calloused meaning in Hindi” requires considering both its literal and figurative meanings, along with the cultural context in which it is used. While physical calluses may signify resilience and hard work, emotional callousness carries a negative connotation. This comprehensive overview provides a deeper understanding of the word and its various nuances in the Hindi language.
Meaning-Hindi.in is a leading provider of professional translation services, specializing in Hindi and a wide range of other languages. We offer accurate and culturally sensitive translations for businesses, legal documents, technical manuals, websites, and academic materials. Our expertise in Hindi linguistics and cultural nuances ensures your message is conveyed effectively. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.