Understanding the meaning of “shaggy” in Hindi can be tricky, as a single English word often has multiple Hindi translations depending on the context. “Shaggy” primarily refers to something covered with long, rough, and unkempt hair or something that appears untidy and overgrown. This article explores the various Hindi translations of “shaggy,” their nuances, and how to use them correctly.
Decoding the Word “Shaggy” in Different Contexts
The most common Hindi translations for “shaggy” include झबरा (jhabrā), रूखा (rūkhā), ऊबड़-खाबड़ (ūbaṛ-khābaṛ), and जंगली (janglī). Each word carries a slightly different connotation, making it essential to choose the right one.
- झबरा (jhabrā): This is perhaps the closest equivalent to “shaggy” in Hindi. It describes hair or fur that is long, thick, and unkempt. Think of a shaggy dog or a person with untidy hair.
- रूखा (rūkhā): While primarily meaning “rough” or “coarse,” rūkhā can also describe something that appears unkempt and unpolished, like a shaggy rug or a neglected garden.
- ऊबड़-खाबड़ (ūbaṛ-khābaṛ): This term usually describes a rough and uneven surface, but it can also be used metaphorically to describe something unkempt and disorganized, like a shaggy beard or a messy room.
- जंगली (janglī): Meaning “wild” or “untamed,” janglī can describe something overgrown and uncontrolled, like a shaggy forest or an unkempt lawn.
How to Use “Shaggy” in Hindi Conversations
Let’s look at some examples to understand how these words are used in everyday conversations:
- “That dog is so shaggy!” – “वह कुत्ता कितना झबरा है! (Wah kuttā kitnā jhabrā hai!)”
- “He has a shaggy beard.” – “उसकी दाढ़ी ऊबड़-खाबड़ है। (Uskī dāṛhī ūbaṛ-khābaṛ hai.)”
- “The forest looked shaggy and untamed.” – “जंगल जंगली और बेलगाम लग रहा था। (Jangal janglī aur belagām lag rahā thā.)”
Beyond the Basics: Exploring Nuances and Idioms
While the above translations cover the general meaning of “shaggy,” the Hindi language often uses descriptive phrases to convey specific nuances. For example, instead of simply saying “shaggy hair,” one might say “बिखरे हुए बाल (bikhre hue bāl)” which translates to “scattered hair.”
Expert Insight: Dr. Anika Sharma, a renowned Hindi linguist, explains, “The beauty of Hindi lies in its ability to paint vivid pictures with words. Instead of relying on a single word like ‘shaggy,’ Hindi often uses descriptive phrases to capture the specific texture, appearance, and even the feeling associated with the word.”
Conclusion
Understanding the meaning of “shaggy” in Hindi requires considering the specific context and choosing the most appropriate translation. Whether it’s describing a dog’s fur, a person’s beard, or a wild forest, the rich vocabulary of Hindi offers multiple ways to capture the essence of “shaggy.” By understanding these nuances, you can communicate more effectively and appreciate the depth of the Hindi language.
FAQs
- What is the most common Hindi word for “shaggy”? झबरा (jhabrā) is the most common and accurate translation for “shaggy.”
- Can “rūkhā” mean “shaggy”? Yes, while primarily meaning “rough,” “rūkhā” can also imply “shaggy” in certain contexts.
- How do I describe a “shaggy carpet” in Hindi? You can use “रूखा (rūkhā)” or “ऊबड़-खाबड़ (ūbaṛ-khābaṛ)” to describe a shaggy carpet.
- What is the Hindi word for “shaggy hair”? You can use “झबरा बाल (jhabrā bāl)” or “बिखरे हुए बाल (bikhre hue bāl).”
- How do I say “shaggy dog” in Hindi? “झबरा कुत्ता (jhabrā kuttā)” is the correct translation for “shaggy dog.”
- Is “janglī” a synonym for “shaggy”? While not a direct synonym, “janglī” can imply “shaggy” when referring to something overgrown and untamed.
- How do I choose the right Hindi word for “shaggy”? Consider the specific context and the nuance you want to convey.
Meaning-Hindi.in is your premier destination for professional Hindi translation services. We specialize in business, legal, technical, website, educational, and specialized translations, offering fast and accurate services to meet your diverse needs. Whether you need to translate a document, localize your website, or require certified translation services, our expert team is here to help. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584 to discuss your translation requirements. Meaning-Hindi.in – Bridging the language gap with precision and cultural sensitivity.