Understanding the nuances of “brought out” in Hindi can be tricky, as a single English phrase often has multiple Hindi equivalents depending on the context. Whether you’re looking to express the act of revealing something hidden, launching a new product, or highlighting someone’s qualities, choosing the right Hindi word is crucial for accurate and effective communication. This article will explore various Hindi translations of “brought out,” examining their specific meanings and usage to help you master this versatile phrase.
Unveiling the Hidden: Hindi Translations for “Brought Out”
The English phrase “brought out” can signify several actions, each requiring a specific Hindi translation. Let’s explore some of the most common scenarios:
-
Revealing something hidden: If you’re talking about uncovering a secret or bringing something to light, प्रकट करना (prakat karna) or उजागर करना (ujaagar karna) are suitable choices. For example, “The investigation brought out the truth” could be translated as “जांच ने सच्चाई प्रकट की” (Jaanch ne sachchai prakat ki).
-
Launching a product: When referring to the release of a new product, निकालना (nikaalna) or जारी करना (jaari karna) can be used. “The company brought out a new phone” becomes “कंपनी ने एक नया फ़ोन निकाला” (Kampani ne ek naya phone nikaala).
-
Highlighting someone’s qualities: To express the act of emphasizing someone’s positive traits, निकालना (nikaalna) or उभारना (ubhaarna) are appropriate. “The teacher brought out the best in her students” can be translated as “शिक्षक ने अपने छात्रों में सर्वश्रेष्ठ गुणों को उभारा” (Shikshak ne apne chhatron mein sarvashreshth gunon ko ubhaara).
-
Publishing a book or article: प्रकाशित करना (prakashit karna) is the perfect choice when referring to publication. “The author brought out a new novel” translates to “लेखक ने एक नया उपन्यास प्रकाशित किया” (Lekhak ne ek naya upanyas prakashit kiya).
Brought Out Meaning: Revealing Hidden Information
Choosing the Right Word: Context is Key
As demonstrated above, the correct Hindi translation of “brought out” heavily depends on the context. Using the wrong word can lead to miscommunication or alter the intended meaning. Therefore, it’s essential to carefully consider the specific situation before selecting a translation.
For example, using निकालना (nikaalna) when discussing revealing a secret might sound awkward or even humorous. Similarly, using प्रकट करना (prakat karna) when talking about a product launch wouldn’t be appropriate.
Mastering “Brought Out” in Hindi: Practical Examples
Let’s look at some more examples to solidify your understanding:
-
“She brought out the cake.” – वह केक लायी (Wah cake laayi) (Here, “brought out” simply means to bring something from another location.)
-
“The spices brought out the flavor of the dish.” – मसालों ने पकवान का स्वाद बढ़ा दिया (Masalon ne pakwaan ka swad badha diya) (In this case, “brought out” means to enhance.)
-
“He brought out his frustrations on his colleagues.” – उसने अपने सहकर्मियों पर अपनी निराशा निकाली (Usne apne sahakrmiyon par apni nirasha nikaali) (“Brought out” here indicates expressing or venting.)
“The warm weather brought out the flowers.” – गर्म मौसम ने फूलों को खिलवा दिया (Garam mausam ne phoolon ko khilva diya) (“Brought out” signifies causing something to appear or bloom).
Conclusion: Contextualizing “Brought Out” in Hindi
Accurately translating “brought out” into Hindi requires understanding the context of the sentence. By considering the specific meaning you intend to convey, you can choose the most appropriate Hindi word from the options discussed, ensuring clear and effective communication. Mastering these nuances will significantly enhance your ability to express yourself accurately in Hindi.
FAQ:
-
What is the most common Hindi translation for “brought out”? There isn’t a single most common translation. The correct choice depends entirely on the context.
-
Can I use प्रकट करना (prakat karna) for all meanings of “brought out”? No, प्रकट करना specifically refers to revealing something hidden and is not suitable for other contexts.
-
How do I choose the right Hindi word for “brought out”? Consider what action “brought out” describes in the sentence. Is it revealing, launching, highlighting, publishing, or something else?
-
Where can I learn more about Hindi translations? Meaning-Hindi.in provides comprehensive resources and professional translation services.
-
Is there a Hindi dictionary I can use? Yes, many online and physical Hindi dictionaries are available.
Connect with Meaning-Hindi.in for Expert Hindi Translations
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of services, from business and legal document translation to website localization and specialized technical translation. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations, delivering high-quality results that meet your specific requirements. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584 to discuss your project. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and helping you connect with your target audience effectively.