Understanding the meaning of “skivvy” can be tricky, especially when trying to find its Hindi equivalent. This article explores the various meanings and contexts of “skivvy,” providing clear explanations and relevant examples to help you grasp its essence, especially within an Indian context. We’ll also delve into its usage and offer suitable Hindi translations.
What Does Skivvy Mean?
“Skivvy” has a couple of main meanings, both often related to menial tasks or underwear. Understanding these nuances is crucial for accurate translation and usage. Let’s break down each meaning:
-
Skivvy as Menial Work: This is perhaps the most common meaning. “Skivvy” refers to tedious, unpleasant, or low-status chores. Think of tasks like cleaning, scrubbing, or other forms of manual labor often considered undesirable. In this context, “skivvy” can also be used as a verb, meaning “to do menial work.”
-
Skivvy as Underwear: The other meaning of “skivvy” refers to a type of tight-fitting underwear, often a T-shirt or vest worn under other clothes. This usage is particularly common in Australian and New Zealand English.
Skivvy Meaning in Hindi: Finding the Right Equivalent
Translating “skivvy” into Hindi depends on the intended meaning. There isn’t one perfect equivalent, but several options capture the essence depending on the context:
-
For Menial Work: Words like मजदूरी (mazdoori) (labor), घरेलू काम (gharelu kaam) (housework), छोटा-मोटा काम (chota-mota kaam) (odd jobs), or नौकरी (naukri) (job – in a derogatory sense when referring to menial tasks) can be used. The choice depends on the specific task being described. For example, if someone is cleaning, सफाई करना (safai karna) (to clean) would be more appropriate.
-
For Underwear: Words like बनियान (baniyan) (vest), अंडरशर्ट (undershirt), or गंजी (ganji) can be used. गंजी (ganji) is particularly common in North India.
Using “Skivvy” in a Sentence: Examples and Hindi Translations
Here are some examples illustrating the different meanings and their Hindi translations:
-
Example 1 (Menial Work): “I spent all day doing skivvy around the house.” (मैंने पूरा दिन घर के छोटे-मोटे काम करते हुए बिताया। – Maine pura din ghar ke chote-mote kaam karte hue bitaya.)
-
Example 2 (Underwear): “He wore a skivvy under his shirt.” (उसने अपनी शर्ट के नीचे एक बनियान पहनी थी। – Usne apni shirt ke neeche ek baniyan pahni thi.)
-
Example 3 (Menial Work – Verb): “I don’t want to skivvy for him anymore.” (मैं अब उसके लिए मजदूरी नहीं करना चाहता। – Main ab uske liye mazdoori nahi karna chahta.)
Skivvy: Cultural Context and Usage
While “skivvy” relating to underwear is less common in India, the concept of menial work is deeply ingrained in the social fabric. Understanding the cultural nuances surrounding this concept is important for effective communication.
People doing various jobs in India
Conclusion: Understanding “Skivvy” in Hindi
“Skivvy” offers a nuanced look into the world of language, reflecting cultural perceptions of work and clothing. By understanding its various meanings and appropriate Hindi translations, you can communicate effectively and avoid misunderstandings.
FAQ:
- What is the most common meaning of “skivvy”? The most common meaning of “skivvy” refers to menial or unpleasant work.
- What are some Hindi words for “skivvy” as menial work? Some Hindi words for “skivvy” as menial work include मजदूरी (mazdoori), घरेलू काम (gharelu kaam), and छोटा-मोटा काम (chota-mota kaam).
- What is the meaning of “skivvy” in Australian English? In Australian and New Zealand English, “skivvy” can also refer to a type of tight-fitting underwear.
- How do I use “skivvy” in a sentence? Examples include: “I did all the skivvy today” (menial work) and “He wore a skivvy under his shirt” (underwear).
- What is the best Hindi translation for “skivvy” as underwear? बनियान (baniyan), अंडरशर्ट (undershirt), or गंजी (ganji) are good translations for “skivvy” as underwear.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert translators ensures accurate and culturally sensitive translations, catering to diverse linguistic needs. Whether you need business document translation, legal document certification, technical manual adaptation, website localization, educational material translation, or quick and urgent translations, we’ve got you covered. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to providing high-quality, professional translation services tailored to your specific requirements.