Understanding the meaning of “role” in Hindi is crucial for anyone navigating Indian culture, business, or language. Whether you’re translating documents, interpreting conversations, or simply seeking a deeper understanding of the nuances of Hindi, grasping the various ways “role” is expressed can enrich your communication and cultural awareness. The term “role” translates to several words in Hindi, depending on the context. This article will explore those different translations, providing examples and insights into their usage.
Different Hindi Words for “Role” and Their Contexts
The Hindi language offers several words that capture the essence of “role,” each with its own specific connotations and applications. Let’s delve into some of the most common translations:
भूमिका (Bhumika)
Perhaps the most common translation of “role” is bhumika. This word carries a sense of “part” or “contribution” and is often used in the context of theater, film, or any performance where someone takes on a character. It can also refer to a person’s function or duty in a broader context.
Example: उसने फिल्म में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई (Usne film mein ek mahatvapurna bhumika nibhai) – She played an important role in the film.
किरदार (Kirdaar)
Kirdaar emphasizes the character or personality associated with a role. It often implies a more nuanced and complex understanding of the part someone plays, going beyond just the actions performed.
Example: उसका किरदार बहुत ही पेचीदा था (Uska kirdaar bahut hi pechida tha) – His character/role was very complex.
पद (Pad)
Pad translates to “position” or “post.” It is typically used in formal settings to refer to a designated role within an organization or hierarchy.
Example: उन्होंने कंपनी में एक उच्च पद संभाला (Unhone company mein ek uchch pad sambhala) – He held a high position/role in the company.
योगदान (Yogdaan)
While yogdaan literally translates to “contribution,” it can also convey the sense of someone’s role in a particular endeavor. It emphasizes the impact and significance of their involvement.
Example: इस परियोजना में आपका योगदान महत्वपूर्ण था (Is pariyojna mein aapka yogdaan mahatvapurna tha) – Your role/contribution in this project was significant.
What is the Meaning of Role in a Social Context?
In a social context, “role” can refer to the expected behaviors and responsibilities associated with a particular position or status within society. For instance, the role of a parent, a teacher, or a community leader comes with certain expectations and norms. In Hindi, this can be expressed using words like भूमिका (bhumika), दायित्व (dayitva – responsibility), or कर्तव्य (kartavya – duty).
Example: समाज में एक शिक्षक की भूमिका बहुत महत्वपूर्ण होती है (Samaj mein ek shikshak ki bhumika bahut mahatvapurna hoti hai) – The role of a teacher is very important in society.
How to Use “Role Model” in Hindi?
The term “role model” can be translated as आदर्श (aadarsh) or रोल मॉडल (rol model), the latter being a direct borrowing from English. Both terms convey the idea of someone who serves as an example or inspiration to others.
Example: वह युवाओं के लिए एक आदर्श हैं (Wah yuvaon ke liye ek aadarsh hain) – He is a role model for young people.
Meaning of Role in Different Professions
The meaning of “role” can vary significantly depending on the profession. For example, the role of a doctor differs greatly from that of an engineer or a lawyer. In Hindi, this distinction is often reflected in the specific terminology used for each profession and their respective responsibilities. For instance, a doctor’s role might be described using words like चिकित्सक (chikitsak – physician) or उपचारकर्ता (upchaarkarta – healer), while an engineer’s role might be described using terms related to अभियांत्रिकी (abhiyantriki – engineering) and निर्माण (nirman – construction).
What Does “Playing a Role” Mean in Hindi?
The phrase “playing a role” can be translated in various ways depending on the context. Some common translations include भूमिका निभाना (bhumika nibhana), किरदार निभाना (kirdaar nibhana), or योगदान देना (yogdaan dena).
Example: उसने इस सफलता में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई (Usne is safalta mein mahatvapurna bhumika nibhai) – She played an important role in this success.
Conclusion
Understanding the nuances of “role” in Hindi goes beyond simple translation. It involves grasping the cultural context and choosing the most appropriate word to convey the intended meaning. Whether it’s bhumika, kirdaar, pad, or yogdaan, each word offers a unique perspective on the concept of “role” and enriches our understanding of the Hindi language and Indian culture. By exploring these different translations and their applications, we can communicate more effectively and appreciate the depth and complexity of this important concept.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “role”? The most common Hindi word for “role” is भूमिका (bhumika).
-
How do you say “role model” in Hindi? “Role model” can be translated as आदर्श (aadarsh) or रोल मॉडल (rol model) in Hindi.
-
What is the difference between भूमिका (bhumika) and किरदार (kirdaar)? While both words translate to “role,” bhumika focuses on the part played, whereas kirdaar emphasizes the character or personality associated with the role.
-
How do you say “playing a role” in Hindi? “Playing a role” can be translated as भूमिका निभाना (bhumika nibhana) or किरदार निभाना (kirdaar nibhana) in Hindi.
-
What word is used for “role” in a professional context? In a professional context, पद (pad) is often used to refer to a designated role or position.
Meaning-Hindi.in is your premier resource for professional Hindi translation services. We specialize in various translation domains, including business and commerce, legal, technical, website localization, educational, and specialized fields. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations, catering to diverse client needs. Whether you need a document translated, a website localized, or specialized interpretation, Meaning-Hindi.in is dedicated to delivering high-quality language solutions. Contact us today for all your Hindi translation needs at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584.