Gated Meaning in Hindi

Understanding the meaning of “gated” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, direct equivalent. The meaning depends heavily on the context. Are we talking about a gated community? A gated valve? Or perhaps something gated in a metaphorical sense? This article will explore the various meanings of “gated” in Hindi, providing clear examples and practical applications.

Understanding “Gated” in Different Contexts

The English word “gated” implies something that is controlled, restricted, or enclosed by a gate. This concept translates to Hindi in various ways. Let’s delve into some common scenarios:

Gated Communities: फाटकों वाला आवासीय परिसर (Phaatkon wala aavasiya parisar)

In the context of residential areas, “gated community” refers to a restricted access housing development. This phrase is often directly translated as फाटकों वाला आवासीय परिसर (Phaatkon wala aavasiya parisar), emphasizing the presence of gates. A more natural and commonly used term is सुरक्षित आवासीय परिसर (Surakshit aavasiya parisar) which translates to “secure residential complex”. This emphasizes the safety and exclusivity associated with gated communities. For example, “I live in a gated community” would translate to मैं एक सुरक्षित आवासीय परिसर में रहता/रहती हूँ (Main ek surakshit aavasiya parisar mein rehta/rehti hun).

Gated Valves: गेट वाल्व (Get Vaalv)

In technical contexts, such as plumbing or industrial engineering, “gated valve” retains its English form, often transliterated as गेट वाल्व (Get Vaalv). This is because it’s a specific technical term with no direct Hindi equivalent that accurately captures its meaning. For example, you might say “The gated valve needs to be replaced” which would be translated to गेट वाल्व को बदलने की जरूरत है (Get Vaalv ko badalne ki jaroorat hai).

Metaphorical Usage of “Gated”: प्रतिबंधित (Pratibandhit) / नियंत्रित (Niyantrit)

“Gated” can also be used metaphorically to describe something that is restricted or controlled in a non-physical sense. In these cases, words like प्रतिबंधित (Pratibandhit) meaning “restricted” or नियंत्रित (Niyantrit) meaning “controlled” are more appropriate. For example, “access to this information is gated” could be translated to इस जानकारी तक पहुँच प्रतिबंधित है (Is jankari tak pahunch pratibandhit hai).

How to Use “Gated” in Hindi Conversations

Understanding the context is key when translating “gated” to Hindi. Here are a few examples:

“Are you living in a gated community?”: क्या आप एक सुरक्षित आवासीय परिसर में रहते/रहती हैं? (Kya aap ek surakshit aavasiya parisar mein rehte/rehti hain?)
“The gated content requires a password.”: इस प्रतिबंधित सामग्री को देखने के लिए पासवर्ड चाहिए। (Is pratibandhit samagri ko dekhne ke liye password chahiye.)
“The engineer inspected the gated valve.”: इंजीनियर ने गेट वाल्व का निरीक्षण किया। (Engineer ne Get Vaalv ka nireekshan kiya.)

Conclusion

While “gated” doesn’t have a single equivalent in Hindi, understanding the context allows for accurate and nuanced translations. Whether you’re discussing residential complexes, industrial equipment, or metaphorical restrictions, using the appropriate Hindi terms ensures clear communication. Remember to consider the specific situation and choose the word that best reflects the intended meaning of “gated.”

FAQ

What is the most common Hindi translation for “gated community”? सुरक्षित आवासीय परिसर (Surakshit aavasiya parisar)
How do you say “gated valve” in Hindi? गेट वाल्व (Get Vaalv)
What word can be used for “gated” in a metaphorical sense? प्रतिबंधित (Pratibandhit) or नियंत्रित (Niyantrit)
Why is context important when translating “gated” to Hindi? Because “gated” has different meanings depending on the situation.
Is it acceptable to use “gated” directly in Hindi conversation? In some technical contexts (like “gated valve”), yes. Otherwise, using a Hindi equivalent is preferred.

Meaning-Hindi.in is your premier source for accurate and reliable Hindi translation services. We specialize in various fields, including business, legal, technical, website localization, educational, and specialized translations. Whether you need quick turnaround times or expert handling of complex terminology, our team of experienced translators delivers high-quality results. Contact us today for your translation needs at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to bridge the language gap.