Understanding the nuances of expressions across languages can be tricky. The phrase “shrug off” is a common English idiom, and finding its perfect Hindi equivalent requires understanding its meaning and usage. This guide will explore “shrug off meaning in hindi”, providing various translations and explaining their contextual appropriateness.
Understanding “Shrug Off”
“Shrug off” typically means to dismiss something as unimportant or to minimize its impact. It can refer to physical actions, like shrugging off a light jacket, or more abstract concepts, like shrugging off criticism. The key is a sense of casual dismissal.
Hindi Translations of “Shrug Off”
Several Hindi phrases can convey the meaning of “shrug off,” each with subtle differences in emphasis. Here are some common translations:
- नज़रअंदाज़ करना (Nazarandaz karna): This is perhaps the closest direct translation and means “to ignore” or “to disregard.” It effectively captures the sense of dismissing something as unimportant.
- हल्के में लेना (Halke mein lena): This phrase translates to “to take lightly” and implies not giving something the seriousness it deserves. It’s suitable when someone downplays the significance of an event or issue.
- टाल देना (Taal dena): This means “to postpone” or “to put off.” While not a direct equivalent, it can be used in contexts where “shrugging off” implies delaying dealing with something.
- अनसुना करना (Ansuna karna): This means to “turn a deaf ear” or to pretend not to hear. It’s suitable for situations where someone ignores advice or warnings.
Choosing the Right Translation
The most appropriate Hindi translation of “shrug off” depends heavily on the specific context. Consider the following examples:
- “He shrugged off the injury.” Here, हल्के में लेना (halke mein lena) or नज़रअंदाज़ करना (nazarandaz karna) might be suitable, suggesting he downplayed the severity of the injury.
- “She shrugged off the criticism.” नज़रअंदाज़ करना (nazarandaz karna) or अनसुना करना (ansuna karna) would be more fitting, implying she ignored or dismissed the criticism.
- “They shrugged off their responsibilities.” टाल देना (taal dena) could be used here, suggesting they postponed or avoided their duties.
Shrug Off in Different Scenarios
Understanding how “shrug off” functions in various scenarios is crucial for accurate translation. Consider situations like shrugging off a cold, a compliment, or a business proposal. Each requires a nuanced approach in Hindi. For example, shrugging off a compliment might be expressed with a phrase that conveys humility, while shrugging off a business proposal would require a term implying rejection or dismissal.
Various scenarios where "shrug off" can be used.
Conclusion
“Shrug off meaning in hindi” isn’t a simple one-to-one translation. Selecting the right Hindi equivalent involves carefully considering the context and the intended nuance. By understanding the various options and their subtle differences, you can accurately convey the meaning of “shrug off” in any situation.
FAQ
- What is the most common Hindi translation of “shrug off”? नज़रअंदाज़ करना (Nazarandaz karna) is often the closest equivalent.
- Can “taal dena” be used to translate “shrug off”? Yes, when “shrug off” implies postponement or avoidance.
- How do I choose the right Hindi translation? Consider the specific context and the intended nuance.
- Is there a single perfect Hindi equivalent for “shrug off”? No, the best translation depends on the situation.
- Why is understanding context important when translating “shrug off”? The meaning of “shrug off” can vary significantly depending on what is being shrugged off.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a range of specialized translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation services. Contact us today for accurate, culturally sensitive, and professional Hindi translations. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. For more information, visit Meaning-Hindi.in.