Understanding the meaning of “peg” in Hindi can be tricky, as it has multiple interpretations depending on the context. This article aims to clarify the different meanings of “peg” in Hindi, providing clear explanations and visual aids to enhance your understanding. We’ll explore common usages, related terms, and even delve into some idiomatic expressions involving the word. Let’s unravel the various meanings of this versatile word!
Different Meanings of “Peg” in Hindi
The word “peg” translates to several Hindi words depending on its usage. Let’s break down the most common ones:
Peg (as a fastening device)
In its most basic sense, a “peg” refers to a small, pointed object used for fastening or securing something. The Hindi equivalent for this is khoonti (खूंटी). This can also refer to a mej (मेज), a slightly larger peg used for anchoring tents or tethering animals.
Peg (as a measure of alcohol)
“Peg” is also commonly used in India to refer to a measure of alcoholic beverages, typically whisky or rum. In this context, there isn’t a direct Hindi translation, and the word “peg” itself is commonly used. However, you might hear it referred to as a pauti (पौटी) in some regions, although this isn’t universally understood.
Peg of Alcohol in Hindi
Peg (in idioms and phrases)
“Peg” also appears in various idiomatic expressions. For instance, “to take someone down a peg” means to humble someone, which can be expressed in Hindi as kisi ke havaa nikal dena (किसी के हवा निकाल देना) or aukat dikhana (औकात दिखाना).
Taking Someone Down a Peg: A Closer Look
The phrase “to take someone down a peg” implies reducing someone’s arrogance or overconfidence. Imagine someone boasting about their achievements; taking them down a peg involves reminding them of their limitations in a subtle, often humorous way.
Peg Meaning in Different Contexts: Examples
- Context 1: “Please hang your coat on the peg.” (कृपया अपना कोट खूंटी पर टांग दें। – Kripya apna coat khoonti par taang dein.)
- Context 2: “He ordered a peg of whisky.” (उसने एक पैग व्हिस्की का ऑर्डर दिया। – Usne ek peg whisky ka order diya.)
- Context 3: “She needed to be taken down a peg.” (उसे अपनी औकात दिखाने की ज़रूरत थी।- Use apni aukat dikhane ki zarurat thi.)
What is the Hindi word for clothes peg?
The Hindi word for clothes peg is kapde ki khoonti (कपड़े की खूंटी).
How do you say “tent peg” in Hindi?
“Tent peg” translates to tant ka mej (तंबू का मेज) in Hindi.
Conclusion
As we’ve seen, “peg” has diverse meanings in Hindi depending on the context. Whether it’s a simple fastening device, a measure of alcohol, or part of an idiom, understanding its nuances is essential for effective communication. This article provides a comprehensive overview of “peg” meaning in Hindi, equipping you with the knowledge to navigate various situations with confidence.
1. What are the different Hindi words for “peg”?
Khoonti, mej, and sometimes pauti are the Hindi words for “peg” depending on the context.
2. How much alcohol is in a peg?
A standard peg in India is usually 30ml or 60ml.
3. What does “take down a peg” mean?
It means to humble someone or reduce their arrogance.
4. How can I use “peg” in a sentence in Hindi?
You can say, “Mujhe ek peg whisky do” (मुझे एक पेग व्हिस्की दो) meaning “Give me a peg of whisky.”
5. Is “peg” commonly used in everyday Hindi conversations?
Yes, “peg” (in the context of alcohol) is commonly used, while khoonti and mej are used for the object itself.
6. What is a synonym for “taking someone down a peg” in Hindi?
Kisi ke havaa nikal dena or aukat dikhana.
7. Can I use “peg” to describe other fastening devices?
While khoonti or mej are more precise, “peg” can be understood in a broader context.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a comprehensive range of translation services, specializing in business, legal, technical, website localization, educational, and specialized translations. Our team of expert linguists ensures accurate, culturally sensitive, and high-quality translations. Need help with translating “peg” or any other word or document? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering accurate and reliable translations tailored to your specific requirements.