Understanding the meaning of “take off” in Hindi can be tricky, as it has multiple translations depending on the context. Whether you’re talking about an airplane leaving the ground, removing clothing, or even mimicking someone, finding the right Hindi equivalent is essential for clear communication. This article will delve into the various meanings of “take off” and their corresponding Hindi translations, providing examples and exploring related phrases to ensure you can use them accurately.
Taking Flight: “Take Off” for Airplanes
When referring to an airplane’s departure, the most common Hindi translation for “take off” is उड़ान भरना (udaan bharna). This literally translates to “fill flight” or “take flight.” You can also use the word उड़ान (udaan), which simply means “flight” or “taking off,” on its own. For example:
- The plane will take off at 6 PM. – विमान शाम 6 बजे उड़ान भरेगा। (Vimaan sham 6 baje udaan bharega.)
- The take-off was delayed due to bad weather. – खराब मौसम के कारण उड़ान में देरी हुई। (Kharab mausam ke karan udaan mein deri hui.)
Removing Clothing: “Take Off” for Clothes
When “take off” refers to removing clothing, the appropriate Hindi translation is उतारना (utaarna). This verb is versatile and can be used for various items of clothing. Here are some examples:
- Please take off your shoes before entering the temple. – मंदिर में प्रवेश करने से पहले कृपया अपने जूते उतार दें। (Mandir mein pravesh karne se pehle kripya apne joote utaar den.)
- He took off his jacket because it was hot. – उसने अपनी जैकेट उतार दी क्योंकि गर्मी थी। (Usne apni jacket utaar di kyonki garmi thi.)
Imitating Someone: “Take Off” as Mimicry
Another meaning of “take off” is to imitate or mimic someone, often in a humorous or satirical way. In this context, the Hindi translation is नकल उतारना (nakal utaarna), which literally means “to take down a copy.” You can also use the word नकल (nakal) – meaning “copy” or “imitation” – by itself. Here are some illustrative sentences:
- He’s really good at taking off his boss. – वह अपने बॉस की नकल उतारने में बहुत अच्छा है। (Vah apne boss ki nakal utaarne mein bahut achcha hai.)
- Her take-off of the celebrity was hilarious. – उस हस्ती की उसकी नकल बहुत मजेदार थी। (Us hasti ki uski nakal bahut majedaar thi.)
Mimicking Someone – Hindi Meaning
Other Uses and Phrases
While the above translations cover the most common uses of “take off,” there are other less frequent meanings, such as “to deduct” or “to leave suddenly.” These often require more context-specific translations. For instance, “to take off work” could be translated as छुट्टी लेना (chutti lena), meaning “to take leave.”
Conclusion
Understanding the various meanings of “take off” and their corresponding Hindi translations is crucial for effective communication. Whether you’re discussing air travel, removing clothes, or mimicking someone, choosing the correct Hindi word ensures clarity and avoids misunderstandings. By using the examples and explanations provided in this article, you can confidently use the appropriate Hindi equivalent of “take off” in any situation.
FAQs
- What is the most common Hindi translation for “take off” (related to airplanes)? The most common translation is उड़ान भरना (udaan bharna).
- How do you say “take off your shoes” in Hindi? You can say अपने जूते उतार दें (apne joote utaar den).
- What is the Hindi word for “mimic” or “take off” (in the sense of imitation)? नकल उतारना (nakal utaarna) is the appropriate translation.
- Can उतारना (utaarna) be used for both clothing and mimicry? Yes, it can be used for both, but the context will clarify the meaning.
- How do you say “take off work” in Hindi? छुट्टी लेना (chutti lena) is a common way to express this.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We offer a wide range of services, from business and legal document translation to website localization and technical manual translation. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations tailored to your specific needs. Whether you need business document translation or legal document translation, contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to bridge the language gap and connect you with the Hindi-speaking world.