Understanding the nuances of “fatten” in Hindi can be tricky. This guide explores various Hindi translations of “fatten,” delving into their cultural contexts and providing practical examples to help you master their usage. Whether you’re looking for the right word to describe livestock rearing, cooking, or even metaphorical “fattening” of wallets, this resource aims to provide clarity.
Exploring Hindi Translations of “Fatten”
Several Hindi words can convey the meaning of “fatten,” each with its own specific connotations. Let’s break down some of the most common ones:
-
Motā karnā (मोटा करना): This is perhaps the most direct translation, meaning “to make fat.” It’s a versatile term applicable to both people and animals. For example, “The farmer is fattening his cows for Diwali” would translate to “Kisan apni gaayon ko Diwali ke liye mota kar raha hai (किसान अपनी गायों को दिवाली के लिए मोटा कर रहा है).”
-
Charbi charhānā (चरबी चढ़ाना): This phrase literally translates to “to increase the fat” or “to add fat.” It emphasizes the accumulation of fat, often in a culinary context. For instance, “The chef is fattening the gravy with butter” translates to “Bawarchi makhan se gravy mein charbi charha raha hai (बावर्ची मक्खन से ग्रेवी में चरबी चढ़ा रहा है).”
-
Tāqatwar banana (ताकतवर बनाना): This translates to “to make strong” or “to strengthen.” While not directly meaning “fatten,” it can be used in contexts where gaining weight is associated with increased strength, especially in animals.
-
Phulānā (फुलाना): This means “to inflate” or “to puff up.” While typically used for inanimate objects, it can sometimes be used metaphorically to describe someone becoming fat, implying an unnatural or unhealthy weight gain.
-
Palnā-posnā (पालना-पोसना): This means “to nurture” or “to raise.” It implies the act of caring for someone or something and facilitating its growth, which can include fattening. This is often used in the context of raising children or livestock.
Fattening in Different Contexts
Understanding the context is crucial for choosing the correct Hindi translation of “fatten.”
Animals
When referring to fattening animals, mota karna and charbi charhana are common choices. Palna-posna is also suitable, especially when emphasizing the overall care involved in raising livestock.
Cooking
Charbi charhana is particularly relevant when discussing fattening food, especially sauces or gravies. Mota karna can also be used, but charbi charhana more specifically refers to the addition of fat.
Metaphorical Usage
In metaphorical contexts, like “fattening one’s wallet,” the equivalent in Hindi would be “apni jeb bharna (अपनी जेब भरना),” which literally means “to fill one’s pocket.”
Fattening Meaning in Hindi: FAQs
-
What is the most common Hindi word for “fatten”? Mota karna (मोटा करना) is the most common and versatile term.
-
How do you say “fattening food” in Hindi? You could say “charbi wala khana (चरबी वाला खाना)” which means “food with fat.”
-
Is there a Hindi word specifically for fattening livestock? While there isn’t a single specific word, mota karna and palna-posna are commonly used.
-
How do I say “fattening my savings” in Hindi? “Apni bachat badhana (अपनी बचत बढ़ाना),” meaning “increasing my savings” would be appropriate.
-
What’s the difference between mota karna and charbi charhana? Mota karna means “to make fat” generally, while charbi charhana emphasizes the addition of fat, especially in cooking.
-
Can phulana be used to describe someone getting fat? Yes, but it often implies unhealthy or excessive weight gain.
-
Is palna-posna only used for humans? No, it can also be used for animals, especially livestock.
Conclusion
“Fatten meaning in Hindi” encompasses a range of words and phrases, each with specific connotations. Understanding these nuances can enrich your understanding of the Hindi language and culture. By considering the context and choosing the appropriate term, you can communicate effectively and accurately.
Family Enjoying a Festive Meal
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs. We offer a range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in bridge the language gap for you.