Understanding the meaning of “straggling” in Hindi can be tricky, as a single English word often has multiple Hindi translations depending on the context. This guide aims to provide a clear and comprehensive understanding of “straggling” in Hindi, exploring its various meanings, synonyms, and usage.
Understanding the Different Meanings of Straggling
“Straggling” generally refers to something spreading out in a thin, irregular, or untidy way. It can describe physical objects, people, or even abstract concepts like time or effort. Let’s delve into the various contexts where “straggling” can be used and its corresponding Hindi translations.
-
Scattered or Spread Out: In this context, “straggling” describes things spread out over a wide area in a disorganized manner. Think of a “straggling village” or “straggling plants.” The Hindi translations for this meaning include बिखरा हुआ (bikhra hua), फैला हुआ (phaila hua), or छिटपुट (chhitput).
-
Lagging Behind: When referring to people or animals, “straggling” often means falling behind the main group. For example, “a few stragglers at the back of the marathon.” Appropriate Hindi translations are पीछे छूटना (piche chhutna), पिछड़ जाना (pichhad jana), or धीरे चलने वाला (dheere chalne wala).
-
Trailing or Dragging: This meaning depicts something hanging loosely and trailing behind. Imagine “straggling hair” or “straggling vines.” Hindi words like लटकता हुआ (latakta hua), झूलता हुआ (jhoolta hua), or घिसटता हुआ (ghisatta hua) capture this essence.
-
Thin and Irregular: Sometimes, “straggling” can describe something thin and uneven in growth or distribution. For example, “straggling beard” or “straggling vegetation.” Here, Hindi words like विरल (viral) or पतला और बिखरा हुआ (patla aur bikhra hua) are suitable.
Practical Examples of Straggling in Hindi
Let’s illustrate these meanings with some real-world examples:
- बिखरे हुए घरों वाला गाँव (Bikhre hue gharon wala gaanv): A village with straggling houses.
- मैराथन में पीछे छूटे हुए धावक (Marathon mein piche chhute hue dhavak): Stragglers in the marathon.
- लटकती हुई बेलें (Latakti hui belen): Straggling vines.
- विरल दाढ़ी (Viral daadhi): A straggling beard.
Common Questions about “Straggling” in Hindi
-
What is the most common Hindi translation for “straggling”? The most common translation depends on the context. बिखरा हुआ (bikhra hua) is often used for objects, while पिछड़ जाना (pichhad jana) is more common for people lagging behind.
-
Can “straggling” be used in a positive context? While usually used negatively, it can sometimes describe a charmingly rustic or natural scene, like “straggling wildflowers.”
-
Are there any idiomatic expressions in Hindi related to “straggling”? Yes, phrases like “दम तोड़ना” (dam todna) (to lose steam) or “हवा से बातें करना” (hawa se baaten karna) (to be left behind) can convey similar meanings.
Conclusion: Mastering the Nuances of “Straggling”
Understanding the nuances of “straggling” and its various Hindi translations is crucial for effective communication. This guide offers a comprehensive overview to help you use the word accurately and confidently.
FAQs
- How do I use “straggling” in a sentence? Example: “The straggling branches of the tree reached towards the sky.”
- Is there a single Hindi word that perfectly captures all meanings of “straggling”? No, the best translation depends on the specific context.
- What are some other English synonyms for “straggling”? Synonyms include: scattered, dispersed, trailing, lagging, sparse, irregular.
- Can “straggling” be used to describe abstract concepts? Yes, it can describe things like “straggling efforts” or “straggling thoughts.”
- Where can I find more examples of “straggling” used in Hindi sentences? You can find examples in Hindi literature, online dictionaries, and language learning resources.
- Is “straggling” a commonly used word in Hindi? While the concept exists, the direct translations are not as common as the English word itself.
- What is the opposite of “straggling”? Words like organized, compact, gathered, and unified represent the opposite of “straggling.”
Meaning-Hindi.in: Your Trusted Partner for Hindi Translation Services
Meaning-Hindi.in offers professional Hindi translation services catering to diverse needs, from business documents and legal papers to technical manuals and educational materials. Our expertise covers a wide range of specialized fields, ensuring accurate and culturally sensitive translations. We pride ourselves on delivering high-quality, fast, and reliable services for all your Hindi translation requirements. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in be your gateway to bridging the language gap.