Understanding the nuances of “bound to” in Hindi can be tricky, as a single English phrase can have multiple meanings and even more Hindi translations. This guide will delve into the various meanings of “bound to” and provide you with accurate and culturally relevant Hindi equivalents. Whether you’re looking for translations for everyday conversations, literary works, or official documents, this resource will equip you with the knowledge you need.
Different Meanings and Translations of “Bound To” in Hindi
“Bound to” can express several concepts, including obligation, certainty, and destiny. Let’s explore these different meanings and their corresponding Hindi translations:
1. Obligation/Duty
When “bound to” implies obligation or duty, it can be translated as:
- बाध्य (baadhya): This is a common and formal way to express obligation. For example, “I am bound to follow the rules” can be translated as “मुझे नियमों का पालन करना बाध्य है (mujhe niyamon ka paalan karna baadhya hai).”
- मजबूर (majbur): This word suggests a stronger sense of compulsion or being forced to do something. “He was bound to obey his father” can be translated as “वह अपने पिता की आज्ञा मानने के लिए मजबूर था (vah apne pita ki aagya maanne ke liye majbur tha).”
2. Certainty/Inevitability
When “bound to” expresses certainty or inevitability, it can be translated as:
- ज़रूर (zaroor): This word implies a high degree of certainty. “It’s bound to rain” can be translated as “बारिश ज़रूर होगी (baarish zaroor hogi).”
- निश्चित रूप से (nishchit roop se): This phrase is a more formal and emphatic way of expressing certainty. “He is bound to succeed” can be translated as “वह निश्चित रूप से सफल होगा (vah nishchit roop se safal hoga).”
- अवश्य (avashya): This word carries a sense of inevitability. “The truth is bound to come out” can be translated as “सच्चाई अवश्य सामने आएगी (sachchai avashya saamne aayegi).”
3. Destiny/Fate
In cases where “bound to” refers to destiny or fate, the following translations can be used:
- नकिस्मत में लिखा (nakismat mein likha): This phrase literally translates to “written in destiny.” “They were bound to meet” can be translated as “उनका मिलना नकिस्मत में लिखा था (unka milna nakismat mein likha tha).”
- भाग्य में लिखा (bhagya mein likha): Similar to the previous phrase, this one also refers to destiny, using the word “bhagya” (fate).
Choosing the Right Translation
The best Hindi translation for “bound to” depends heavily on the specific context. Consider the nuance you want to convey and choose the word or phrase that best reflects the intended meaning.
Is “Bound to” Always Necessary?
Sometimes, “bound to” adds little meaning to an English sentence. In such cases, a direct translation might not be necessary. For instance, “He is bound to come” could simply be translated as “वह आएगा (vah aayega).”
Bound to meaning in Hindi – Certainty
Bound to in Different Contexts: Examples
Let’s look at some examples of “bound to” in different contexts and their appropriate Hindi translations:
- “She is bound to her family by duty.” वह अपने परिवार के प्रति कर्तव्य से बंधी है (vah apne parivaar ke prati kartavya se bandhi hai).
- “This project is bound to fail.” यह परियोजना निश्चित रूप से विफल होगी (yah pariyojana nishchit roop se vifal hogi).
- “He is bound to be angry.” वह ज़रूर गुस्सा होगा (vah zaroor gussa hoga).
Frequently Asked Questions (FAQ)
- What is the most common Hindi translation for “bound to”? The most common translation depends on the context. बाध्य (baadhya) and ज़रूर (zaroor) are frequently used.
- Can I use Google Translate for accurate translations of “bound to”? While Google Translate can be a helpful starting point, it’s important to verify the accuracy and cultural appropriateness of the translation with a reliable source.
- Is there a single perfect Hindi equivalent for “bound to”? No, the best translation depends on the specific nuance of “bound to” in the given sentence.
- How can I improve my understanding of Hindi translations? Immersing yourself in the language through reading, listening, and speaking is the best way to improve your understanding.
- Where can I find more resources for Hindi translation? Meaning-Hindi.in offers comprehensive translation services and resources.
Need Help with Hindi Translations?
Meaning-Hindi.in offers expert Hindi translation services for various needs, from business documents to literary texts. We specialize in business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation. Contact us today for accurate, culturally sensitive, and professional Hindi translations.
Email: [email protected]
Phone: +91 11-4502-7584
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs.