Understanding the phrase “every now and then” is crucial for anyone learning English, especially for those whose first language is Hindi. This phrase, commonly used in everyday conversations, signifies something that happens occasionally or irregularly. It’s not something that occurs frequently, but rather from time to time. Knowing its Hindi equivalent and how to use it correctly can significantly enhance your English fluency.
Different Ways to Say “Every Now and Then” in Hindi
The Hindi translation of “every now and then” isn’t always a direct word-for-word equivalent. The best translation often depends on the specific context. Here are some common ways to express this phrase in Hindi:
- Kabhi Kabhi (कभी कभी): This is perhaps the most direct and commonly used translation, meaning “sometimes.” It’s suitable for most general situations.
- Kabhi Kadar (कभी कदर): This phrase emphasizes a slightly lower frequency than “kabhi kabhi,” suggesting something that happens rarely or on occasion.
- Gahri Gahri (गाहे-बगाहे): Similar to “kabhi kadar,” this phrase implies infrequent occurrences.
- Kuch Samay Baad (कुछ समय बाद): This translates to “after some time” and can be used when referring to actions happening at irregular intervals.
- Mauke Mauke Par (मौके मौके पर): This phrase implies that something happens only on certain occasions or opportunities.
Using “Every Now and Then” in Sentences
Understanding the usage of “every now and then” is essential for applying it correctly. Here are some examples in both English and Hindi:
-
English: I go to the cinema every now and then.
-
Hindi: Main kabhi kabhi cinema jata hun. (मैं कभी कभी सिनेमा जाता हूँ।)
-
English: She visits her grandparents every now and then.
-
Hindi: Wah kabhi kadar apne dadaji dadi se milne jati hai. (वह कभी कदर अपने दादाजी दादी से मिलने जाती है।)
-
English: Every now and then, I crave spicy food.
-
Hindi: Gahri Gahri mujhe masaledar khana khane ka mann karta hai. (गाहे-बगाहे मुझे मसालेदार खाना खाने का मन करता है।)
Examples of "Every Now and Then" in Sentences
When to Use Which Translation
Choosing the right Hindi equivalent for “every now and then” depends on the nuance you want to convey. While “kabhi kabhi” is generally suitable, using other options can add precision to your communication. For instance, if you want to emphasize the rarity of an event, “kabhi kadar” or “gahri gahri” might be more appropriate.
Common Questions about “Every Now and Then”
What’s the difference between “every now and then” and “often”?
“Every now and then” signifies infrequent occurrences, while “often” implies something happens regularly.
Can I use “every now and then” in formal writing?
While generally acceptable, it’s better to use more formal alternatives like “occasionally” or “infrequently” in formal writing.
Conclusion
Understanding the meaning and usage of “every now and then,” along with its various Hindi translations, can significantly improve your English communication skills. By selecting the appropriate Hindi equivalent based on the context, you can express yourself more accurately and naturally. Learning these nuances is key to mastering the subtleties of both English and Hindi.
1. What does “every now and then” mean?
“Every now and then” means occasionally or irregularly.
2. What are some Hindi translations of “every now and then”?
Some common translations include kabhi kabhi (कभी कभी), kabhi kadar (कभी कदर), and gahri gahri (गाहे-बगाहे).
3. How often does “every now and then” imply?
It implies infrequent occurrences.
4. Is “kabhi kabhi” always the best translation?
While generally suitable, other options might be more appropriate depending on the specific context.
5. Is “every now and then” suitable for formal writing?
It’s generally acceptable, but more formal alternatives like “occasionally” might be preferred.
6. What’s the difference between “every now and then” and “often”?
“Every now and then” signifies infrequent occurrences, while “often” implies regularity.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional translation services between Hindi and various other languages. We specialize in business, legal, technical, website, educational, and specialized translations, offering fast and accurate services to cater to your specific needs. Whether you need a document translated for business purposes or require certified legal translation, our team of expert linguists is here to help. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to providing high-quality, culturally sensitive translations that bridge language barriers and facilitate effective communication.