Understanding the meaning of “league” in Hindi can be tricky as it doesn’t have a single, direct equivalent. The meaning often depends on the context. Whether you’re talking about sports, social groups, or levels of achievement, “league” in Hindi can be expressed in various ways, and this article will delve into those nuances. We’ll explore common Hindi translations, usage examples, and related expressions to give you a comprehensive understanding of “league in Hindi meaning”.
Different Meanings of “League” in Hindi
The English word “league” can be translated into Hindi depending on its specific meaning. Here are some of the most common translations:
- लीग (leeg): This is the most direct transliteration of “league” and is commonly used in the context of sports leagues. For example, “Premier League” would be प्रीमियर लीग (preemeeeyar leeg).
- संघ (sangh): This translates to “association” or “union” and can be used when referring to a group of people or organizations united for a common purpose.
- दल (dal): This word means “group” or “party” and can be used in a similar context to “sangh.”
- स्तर (star): Meaning “level” or “standard,” this is used when talking about someone being “out of your league,” implying a difference in social status or achievement. For example, “She’s out of my league” could be translated as वह मेरे स्तर से बहुत ऊपर है (vah mere star se bahut upar hai – she is much above my level).
- मंडल (mandal): Similar to “sangh,” this term represents a “circle” or “group” often associated with a specific region or profession.
“Out of Your League” Meaning in Hindi
The phrase “out of your league” requires a more nuanced translation. It signifies that someone is perceived as being superior in some way, often romantically. While स्तर (star) can be used, other phrases better capture the essence of the expression:
- उसकी बराबरी का नहीं/नहीं है (uskee barabaree ka nahin/nahin hai): This translates to “not his/her equal,” a more direct way of expressing the sentiment.
- बहुत ऊँचा/ऊँची है (bahut ooncha/oonchee hai): Meaning “too high” or “too elevated,” this conveys the idea of unattainability.
Out of League Meaning in Hindi
Using “League” in Different Contexts
Let’s look at some examples of how “league” and its related terms are used in different contexts:
- Sports: “He plays in the top league” translates to वह शीर्ष लीग में खेलता है (vah sheersh leeg mein khelta hai).
- Social Groups: “They formed a league of merchants” can be translated as उन्होंने व्यापारियों का एक संघ बनाया (unhonne vyapariyon ka ek sangh banaya).
- Levels of Achievement: “She’s in a different league altogether” could be translated as वह पूरी तरह से अलग स्तर पर है (vah pooree tarah se alag star par hai).
How to Choose the Right Hindi Word for “League”
Choosing the correct Hindi word for “league” depends heavily on the context. Consider the following:
- Are you talking about a formal organization (like a sports league)? Use लीग (leeg).
- Is it a group united for a common purpose? संघ (sangh) or दल (dal) might be appropriate.
- Are you discussing levels of status or achievement? स्तर (star) is a suitable choice.
Conclusion
While “league in Hindi meaning” doesn’t have one perfect equivalent, understanding the nuances of लीग (leeg), संघ (sangh), दल (dal), स्तर (star), and मंडल (mandal) allows for accurate and effective communication. By considering the context carefully, you can choose the word that best captures the intended meaning of “league.”
FAQ
- What is the most common Hindi word for “league”? The most common word is लीग (leeg), especially in sports.
- How do you say “out of my league” in Hindi? You can say मेरे स्तर से बहुत ऊपर है (mere star se bahut upar hai) or उसकी बराबरी का नहीं हूँ (uskee barabaree ka nahin hoon).
- Can संघ (sangh) and दल (dal) be used interchangeably? While both mean “group,” संघ (sangh) implies a more formal association.
- Is मंडल (mandal) a common translation for “league”? It’s less common but can be used for specific regional or professional groups.
- How do I choose the right Hindi word for “league”? Consider the context carefully, whether it’s sports, social groups, or levels of achievement.
Meaning-Hindi.in is your premier resource for professional Hindi translation services. We specialize in business, legal, technical, website, educational, and specialized translations, offering accurate and culturally sensitive language solutions. Whether you need to translate business documents, legal contracts, or educational materials, our team of experienced linguists provides high-quality translations tailored to your specific needs. Need a quick turnaround? We also offer expedited translation services. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and connecting you with the Hindi-speaking world.