Understanding the meaning of “baste” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, direct equivalent. The meaning depends largely on the context, particularly whether you’re talking about cooking or sewing. This guide will explore the various Hindi translations of “baste” and provide clear examples to help you use the correct term every time.
Baste in Cooking (खाना पकाने में बेस्ट)
In cooking, “baste” refers to moistening food while it’s cooking, usually by spooning or brushing liquid over it. This helps to prevent the food from drying out and adds flavor. There isn’t one perfect Hindi word for this, but several options convey the meaning effectively.
- चिड़कना (Chirkna): This verb means “to sprinkle” or “to spray,” and is a good general term for basting. It suggests a light application of liquid.
- डालना (Dalna): This means “to pour” or “to put,” and can be used for basting when a larger quantity of liquid is involved.
- सेकना (Sekna): While primarily meaning “to roast,” this can also imply the process of basting, especially when the juices from the roasting meat are used.
- तर करना (Tar Karna): Meaning “to moisten” or “to wet,” this verb accurately describes the purpose of basting.
For example, if you’re basting a chicken while roasting it, you could say: “मुर्गे को चिड़कते रहें ताकि वह सूख न जाए” (Murge ko chirakte rahen taki vah sookh na jaye) – “Keep basting the chicken so it doesn’t dry out.”
Baste in Sewing (सिलाई में बेस्ट)
In sewing, “baste” means to make long, loose stitches that are temporary, usually to hold fabric together before final sewing. Again, several Hindi words can be used.
- कच्चा टाँका लगाना (Kachcha Tanka Lagana): This directly translates to “to apply temporary stitches” and is the most common way to express “baste” in sewing.
- ढीला टाँका लगाना (Dhila Tanka Lagana): This means “to apply loose stitches,” highlighting the temporary nature of basting stitches.
- नाममात्र का टाँका लगाना (Nammatr ka Tanka Lagana): This translates to “apply nominal stitches,” emphasizing that they are not permanent.
If you’re instructing someone to baste two pieces of fabric together, you could say: “कपड़े के दोनों टुकड़ों को कच्चा टाँका लगाकर जोड़ दें” (Kapde ke dono tukdon ko kachcha tanka lagakar jod den) – “Baste the two pieces of fabric together.”
Which Word Should You Use? (कौन सा शब्द इस्तेमाल करना चाहिए?)
The best word to use for “baste” in Hindi depends entirely on the context. Think about what action is being performed and choose the word that most accurately describes it. When in doubt, providing additional context can help clarify your meaning.
Conclusion (निष्कर्ष)
While “baste” lacks a single direct equivalent in Hindi, several options accurately convey its meaning in both cooking and sewing. By understanding the nuances of each term and paying attention to context, you can effectively communicate the meaning of “baste” in Hindi.
FAQ
-
What is the closest Hindi word to “baste” in cooking? While no single perfect equivalent exists, चिड़कना (Chirkna) and तर करना (Tar Karna) are commonly used.
-
How do you say “baste” in Hindi when sewing? कच्चा टाँका लगाना (Kachcha Tanka Lagana) is the most accurate translation.
-
Is डालना (Dalna) always the right word for basting in cooking? No, it’s more suitable when pouring a larger amount of liquid, not a light sprinkle.
-
Can सेकना (Sekna) mean “baste”? Yes, it can imply basting, especially when referring to the meat’s own juices during roasting.
-
What if I’m unsure which Hindi word to use for “baste”? Provide additional context to clarify your meaning.
-
Why does “baste” have different meanings in cooking and sewing? The two activities involve distinct actions, hence the different Hindi translations.
-
Where can I learn more about Hindi cooking terms? Many online resources and cookbooks offer Hindi vocabulary related to food and cooking.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translations. Whether you need business document translation, legal document certification, technical manual translation, website localization, or educational material translation, our expert team delivers high-quality results. We also offer specialized and express translation services. Contact us today for all your Hindi translation needs! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in offers a wide range of professional translation services tailored to your specific needs.