The idiom “all and sundry” refers to everyone, without exception. If you’re searching for “all and sundry idiom meaning in Hindi,” you’re likely looking for its Hindi equivalent and how to use it correctly. This article will explore the meaning of “all and sundry,” its Hindi translations, usage examples, and cultural context.
Understanding “All and Sundry”
The phrase “all and sundry” is somewhat archaic but still used in both formal and informal English. “Sundry” means various or diverse, so “all and sundry” emphasizes inclusivity. It implies that no one is excluded, regardless of their background or status. This idiom is particularly useful when discussing announcements, invitations, or rules applied to a broad group of people.
Hindi Translations of “All and Sundry”
There isn’t one perfect Hindi translation for “all and sundry,” but several options capture the essence of the idiom:
- सब लोग (sab log): This is the most straightforward translation, meaning “everyone.” It’s simple and widely understood.
- एक और सभी (ek aur sabhi): This translates to “one and all” and conveys a similar sense of inclusivity.
- हर कोई (har koi): Meaning “everyone,” this is another common and easily understood translation.
- छोटे-बड़े सभी (chhote-bade sabhi): This translates to “all, big and small,” emphasizing the inclusion of people of all ages and social standings.
Using “All and Sundry” and its Hindi Equivalents
Here are examples of how to use “all and sundry” and its Hindi translations in sentences:
-
English: The announcement was made to all and sundry.
-
Hindi: यह घोषणा सब लोगो के लिए की गई थी (yah ghoshana sab logon ke liye ki gayi thi).
-
English: The party was open to all and sundry.
-
Hindi: पार्टी में हर कोई आमंत्रित था (Party mein har koi aamantri tha).
-
English: The rules apply to all and sundry.
-
Hindi: ये नियम छोटे-बड़े सभी पर लागू होते हैं (Ye niyam chhote-bade sabhi par lagu hote hain).
Cultural Context and Alternatives
In Indian culture, inclusivity is highly valued. Using phrases like “sab log” or “har koi” reflects this cultural value. Depending on the context, other phrases like “सभी लोग (sabhi log)” or “सर्वसाधारण (sarvasadharan)” can also be used to convey a similar meaning.
Why Knowing This Idiom is Helpful
Understanding idioms like “all and sundry” and their Hindi equivalents can broaden your vocabulary and enhance your communication skills in both English and Hindi. It allows you to express inclusivity more effectively and understand nuances in different contexts.
Common Mistakes to Avoid
Avoid using literal translations of “all and sundry.” While understanding the individual words is helpful, the idiom’s meaning is greater than the sum of its parts. Stick to established Hindi equivalents for accurate and natural-sounding communication.
Conclusion
“All and sundry” signifies inclusivity and is effectively translated in Hindi using phrases like “sab log,” “har koi,” or “chhote-bade sabhi.” Understanding this idiom and its Hindi counterparts allows for more precise and culturally sensitive communication. Mastering such nuances can be crucial for effective communication in diverse settings.
FAQ
-
What is the simplest Hindi translation of “all and sundry”? सब लोग (sab log) is the simplest and most common translation.
-
Is “all and sundry” formal or informal? It can be used in both formal and informal contexts, although it is considered somewhat archaic.
-
What are some alternative Hindi phrases for “all and sundry”? सभी लोग (sabhi log) or सर्वसाधारण (sarvasadharan) can also be used.
-
Why is it important to learn such idioms? Understanding idioms enhances communication skills and cultural understanding.
-
What is the literal meaning of “sundry”? “Sundry” means various or diverse.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We offer a wide range of translation solutions, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization services, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation in various fields. Our expertise in Hindi language and Indian culture ensures accurate and culturally appropriate translations. For all your Hindi translation needs, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality translations that bridge language barriers and facilitate effective communication.