Understanding the nuances of “prising” in Hindi can be tricky, as there isn’t one single perfect equivalent. The meaning depends heavily on the context, often relating to concepts of leveraging, opening forcefully, or inquiring deeply. This article will explore various Hindi translations of “prising,” considering its different applications and providing practical examples to solidify your understanding.
Leveraging and Forcing Open: Hindi Equivalents of “Prising”
When “prising” refers to using a tool to force something open or to leverage something, several Hindi words come into play. उचकाना (uchkaana) is a common choice, implying the act of lifting or raising something with force. It’s often used when describing the action of levering open a crate or lifting a heavy object with a crowbar. Another option is खोलना (kholna), a more general term for “opening,” but when used with words indicating force, like जोर से (jor se – forcefully), it can convey the sense of prising open. For instance, “prising open the door” could be translated as “दरवाज़ा ज़ोर से खोलना” (darwaaza jor se kholna).
Inquiring Deeply: Exploring the Investigative Sense of “Prising”
“Prising” can also mean to extract information with difficulty, often through persistent questioning. In this context, पूछताछ करना (poochtaachh karna – to inquire) or खंगालना (khangalna – to investigate thoroughly) are suitable translations. For situations requiring subtle investigation, सीक्रेटली जानने की कोशिश करना (secretly jaanne ki koshish karna – to try to find out secretly) might be more appropriate. Consider the sentence, “The journalist prised the information from the reluctant witness.” This could translate to “पत्रकार ने अनिच्छुक गवाह से जानकारी खंगाली” (patrakaar ne anichchhuk gawaah se jaankaari khangaali).
Choosing the Right Word: Context is Key
The best Hindi translation for “prising” always depends on the specific context. Are you talking about forcing something open? Then उचकाना (uchkaana) or ज़ोर से खोलना (jor se kholna) might be your best bet. Are you referring to extracting information? Then पूछताछ करना (poochtaachh karna) or खंगालना (khangalna) would be more suitable.
Prising Apart Nuances: Further Examples
Let’s look at some more examples to clarify the different usages:
- “Prising the lid off the jar”: डिब्बे का ढक्कन उचकाना (dibbe ka dhakkan uchkaana)
- “Prising secrets from someone”: किसी से राज़ खंगालना (kisi se raaz khangalna)
- “He prised the rock loose with a chisel”: उसने छेनी से चट्टान को उचकाया (usne chheni se chattan ko uchkaaya)
Conclusion: Mastering “Prising” in Hindi
While there is no single direct translation for “prising” in Hindi, understanding the nuances of the word and its contextual usage allows for accurate and effective communication. By considering whether the action involves physical force or persistent inquiry, you can choose the most appropriate Hindi equivalent. This article provides a comprehensive understanding of “prising meaning in hindi,” enabling you to communicate with greater precision and cultural sensitivity.
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “prising”? The most common translation depends on the context. For physical actions, उचकाना (uchkaana) is often used. For extracting information, पूछताछ करना (poochtaachh karna) is more appropriate.
- Can खोलना (kholna) be used to translate “prising”? Yes, when combined with words indicating force, like जोर से (jor se), it can convey the meaning of prising open.
- How do I translate “prising information” in Hindi? You can use phrases like जानकारी खंगालना (jaankaari khangalna) or पूछताछ करके जानकारी निकालना (poochtaachh karke jaankaari nikaalna).
Meaning-Hindi.in is your premier destination for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in a wide range of translation needs, from business and legal documents to technical manuals, website localization, and academic papers. Whether you need apprising meaning in hindi or surprisingly meaning in hindi, our expert linguists are equipped to handle your project with precision. Need a quick turnaround? We offer expedited translation services to meet even the tightest deadlines. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for bridging the language gap.