Understanding the meaning of “crackers” in Hindi can be tricky, as it depends on the context. Are we talking about the crunchy snacks we enjoy with tea, or the fireworks that light up Diwali? This article explores the various Hindi translations of “crackers,” diving into the cultural significance and usage of each term. We’ll also cover some common phrases and idioms related to crackers, providing a comprehensive guide to this surprisingly nuanced word.
Different Meanings of “Crackers” in Hindi
The most common Hindi translations for “crackers” are “पटाखे” (patakhe) for fireworks and “बिस्कुट” (biscuit) or “नमकीन” (namkeen) for savoury snacks. However, depending on the specific type of cracker, other words may be more appropriate. Let’s break down the different contexts and their corresponding translations.
Crackers as Fireworks (पटाखे – Patakhe)
During Diwali and other celebrations, the word “crackers” usually refers to fireworks. “Patakhe” is the most widely used term encompassing all kinds of fireworks, from sparklers to rockets.
Crackers as Savoury Snacks (बिस्कुट – Biscuit/नमकीन – Namkeen)
When referring to edible crackers, “biscuit” is often used as a general term. However, for more specific types of savoury crackers, “namkeen” might be a better fit. “Namkeen” covers a broad range of savoury snacks, including various types of crackers.
- Cream Crackers: These might be referred to as “क्रीम बिस्कुट” (cream biscuit).
- Saltine Crackers: “नमकीन बिस्कुट” (namkeen biscuit) or simply “नमकीन” (namkeen) could be used.
- Graham Crackers: A more descriptive phrase like “मीठे गेहूं के बिस्कुट” (methe gehun ke biscuit – sweet wheat biscuits) might be necessary.
Other Meanings
In informal contexts, “crackers” can also be used as slang to describe someone who is eccentric or insane. In such cases, Hindi words like “पागल” (pagal – crazy) or “सनकी” (sanki – eccentric) might be used.
Common Phrases and Idioms Related to Crackers
While there aren’t many idioms directly related to the word “crackers” in Hindi, there are several associated with fireworks (patakhe). For example, “पटाखे फोड़ना” (patakhe phodna) means “to burst crackers” and is commonly used during festive occasions. burst crackers meaning in hindi
Crackers and Indian Culture
Firecrackers hold significant cultural importance in India, particularly during Diwali, the festival of lights. They symbolize the victory of good over evil and are believed to ward off evil spirits. However, in recent years, there has been growing awareness about the environmental impact of fireworks, leading to restrictions and campaigns promoting quieter celebrations. bursting crackers meaning in hindi
Conclusion
Understanding the meaning of “crackers” in Hindi requires considering the context. Whether it’s the vibrant display of “patakhe” during Diwali or the satisfying crunch of “biscuit” with tea, the word takes on diverse meanings within Indian culture. By understanding these nuances, you can effectively communicate and appreciate the rich tapestry of the Hindi language.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for fireworks? The most common Hindi word for fireworks is “पटाखे” (patakhe).
-
What are some other Hindi words for savory snacks? Besides “biscuit” and “namkeen,” other words for savoury snacks include “farsan” and “chivda,” depending on the specific type of snack.
-
Are crackers used in any other cultural contexts in India? Apart from Diwali, crackers are also used in weddings, religious ceremonies, and other celebrations to mark joyous occasions.
-
Is there a growing movement against the use of firecrackers in India? Yes, due to rising environmental concerns, there’s a growing movement advocating for quieter and eco-friendly Diwali celebrations.
-
What are some alternatives to traditional firecrackers? Alternatives include flower showers, diyas (oil lamps), and eco-friendly crackers that produce less noise and pollution.
Meaning-Hindi.in: Your Trusted Partner for Hindi Translations
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, specializing in business, legal, technical, website localization, educational, and specialized translations. Whether you need a quick document translated or require in-depth cultural adaptation, our expert team ensures accurate and culturally sensitive translations. Contact us today for all your Hindi translation requirements! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality translations that bridge language barriers and foster effective communication.