Understanding the nuances of translating “disgorge” into Hindi can be tricky. This guide explores the various meanings of “disgorge” and provides accurate Hindi translations, along with contextual examples to ensure clarity. We will delve into the legal, financial, and literal interpretations of this multifaceted word, offering a comprehensive understanding for both casual learners and professionals requiring precise translations. “Disgorge meaning in Hindi” encapsulates the essence of expelling something forcefully, whether it’s vomiting, surrendering ill-gotten gains, or even a volcano erupting.
Understanding the Multiple Meanings of Disgorge
“Disgorge” isn’t a word you encounter every day. Its unique meaning often requires careful consideration depending on the context. Let’s break down the different interpretations of “disgorge”:
- To vomit or expel from the stomach: This is perhaps the most literal meaning. Think of a bird disgorging food to feed its young.
- To surrender ill-gotten gains: In legal and financial contexts, disgorgement refers to giving up profits obtained illegally.
- To discharge forcefully: This meaning can apply to various situations, from a pipe disgorging water to a crowd disgorging from a stadium.
Disgorge Meaning in Hindi: Finding the Right Translation
Now, how do we translate these nuances into Hindi? There isn’t one single perfect equivalent, but several options depending on the specific meaning:
- उगलना (ugalnā): This is the most common and versatile translation, covering both the act of vomiting and the broader sense of expelling something forcefully.
- वामन करना (vāman karnā): This specifically refers to vomiting and is a more formal and medical term.
- छोड़ना (chhoṛnā): Meaning “to leave” or “to release,” this can be used in the context of surrendering something, especially ill-gotten gains.
- निकालना (nikālnā): This translates to “to take out” or “to remove” and can be used in the sense of expelling something forcefully.
Disgorge in Legal and Financial Contexts
In legal and financial settings, “disgorge” refers to returning profits earned through illegal activities. This meaning carries significant weight and requires precise translation. “छोड़ना” (chhoṛnā), meaning “to relinquish,” or “मुनाफा वापस करना” (munāfā vāpas karnā), meaning “to return profits,” are suitable translations in these situations. For example, a court might order a company to disgorge its illegal profits. In Hindi, this would be expressed as “कंपनी को अपने अवैध मुनाफे को छोड़ना होगा” (kampanī ko apne avaidh munāfe ko chhoṛnā hogā).
Examples and Usage
Here are a few examples to illustrate the various uses of “disgorge” and its Hindi translations:
- The volcano disgorged lava and ash. (ज्वालामुखी ने लावा और राख उगला। – Jvālamukhī ne lāvā aur rākh ugālā.)
- The snake disgorged its prey. (साँप ने अपने शिकार को उगल दिया। – Sā̃p ne apne shikār ko ugal diyā.)
- The company was ordered to disgorge its illegal profits. (कंपनी को अपने अवैध मुनाफे को छोड़ने का आदेश दिया गया। – Kampanī ko apne avaidh munāfe ko chhoṛne kā ādesh diyā gayā.)
Disgorge Meaning in Hindi: FAQs
-
What is the most common Hindi translation of “disgorge”? The most common translation is उगलना (ugalnā).
-
How do you say “disgorgement of profits” in Hindi? You can say “मुनाफे का त्याग” (munāfe kā tyāg) or “मुनाफा वापस करना” (munāfā vāpas karnā).
-
Is there a specific Hindi word for “disgorge” in a legal context? While there isn’t one specific word, छोड़ना (chhoṛnā) and मुनाफा वापस करना (munāfā vāpas karnā) are commonly used.
Conclusion
Understanding the subtle differences in the meaning of “disgorge” and its appropriate Hindi translations is crucial for effective communication. This guide provides a comprehensive overview, equipping you with the knowledge to use the correct translation in various contexts. Whether you’re discussing a medical condition, a legal case, or a natural phenomenon, you can now confidently navigate the nuances of “disgorge meaning in Hindi”.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in various domains, including legal, financial, technical, and educational translation. Our expert linguists ensure precise and contextually appropriate translations, bridging the communication gap between languages and cultures. For high-quality Hindi translation services, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs.