Understanding the meaning of “knockdown” in Hindi can be tricky, as a direct translation doesn’t always capture the nuance. This article will explore the various meanings of “knockdown” in Hindi, covering its usage in different contexts, from everyday conversations to specialized fields like boxing and commerce. We’ll also delve into common synonyms and related phrases to help you grasp the full meaning and use it correctly.
Decoding “Knockdown” in Hindi: Context is Key
The Hindi translation of “knockdown” varies depending on the context. It can refer to physically knocking something down, dismantling something, or even a figurative knockdown in a competition. Let’s examine these different scenarios.
Physical Act of Knocking Down
When “knockdown” refers to the act of causing something to fall, the Hindi equivalent could be gira dena (गिरा देना) or dhakel dena (धकेल देना). For example:
- “He knocked down the vase.” – Usne phooladan gira diya. (उसने फूलदान गिरा दिया।)
Dismantling or Disassembling
In the context of taking something apart, like a piece of furniture or a structure, todna (तोड़ना) or tukadon mein karna (टुकड़ों में करना) can be used. For instance:
- “They knocked down the old shed.” – Unhone purana shed tod diya. (उन्होंने पुराना शेड तोड़ दिया।)
Knockdown in Boxing
In boxing, a knockdown signifies knocking an opponent to the canvas. Here, nockdaun (नॉकडाउन) is often used directly, reflecting the term’s widespread recognition in the sport. Alternatively, gira dena (गिरा देना) can also be used, emphasizing the act of bringing the opponent down.
Figurative Knockdown: Defeating Someone
Figuratively, “knockdown” can represent a significant defeat or setback. In Hindi, hara dena (हरा देना) or paraast karna (परास्त करना) convey this meaning. For example:
- “His argument knocked down my theory.” – Uske tark ne mere siddhant ko hara diya. (उसके तर्क ने मेरे सिद्धांत को हरा दिया।)
Synonyms and Related Phrases
Several Hindi words and phrases can be used as synonyms for “knockdown” depending on the specific meaning. Here are a few examples:
- dhakelna (धकेलना) – to push down
- phenkna (फेंकना) – to throw down
- uchhalna (उछालना) – to toss down
- barbad karna (बर्बाद करना) – to ruin, destroy
- vinaash karna (विनाश करना) – to demolish, destroy
Knockdown Prices: A Commercial Context
“Knockdown” can also refer to drastically reduced prices, often used in sales and promotions. In Hindi, terms like bhari chhoot (भारी छूट), kam daam (कम दाम), or saste daam (सस्ते दाम) convey this meaning. Sometimes, nockdaun keemat (नॉकडाउन कीमत) is used directly, particularly in advertising.
What does “knockdown furniture” mean in Hindi?
“Knockdown furniture” refers to furniture that is sold disassembled and requires assembly by the buyer. In Hindi, it can be translated as jodne wala furniture (जोड़ने वाला फ़र्नीचर) or khud jodne wala furniture (खुद जोड़ने वाला फ़र्नीचर).
Conclusion: Mastering “Knockdown” in Hindi
Understanding the different meanings and usages of “knockdown” in Hindi requires considering the context. From physical actions to figurative expressions and commercial jargon, this guide has provided a comprehensive overview to help you use the term correctly. Remember to choose the Hindi equivalent that best reflects the intended meaning for clear and effective communication.
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “knockdown”? The most common translation depends on the context, but gira dena (गिरा देना) is frequently used for physically knocking something down.
- How do you say “knockdown price” in Hindi? Bhari chhoot (भारी छूट) or kam daam (कम दाम) are suitable translations for “knockdown price.”
- Is “knockdown” used directly in Hindi? Yes, in contexts like boxing and sometimes in commercial settings, nockdaun (नॉकडाउन) is used directly.
- What are some other synonyms for “knockdown” in Hindi? Synonyms include dhakelna (धकेलना), phenkna (फेंकना), and todna (तोड़ना), depending on the specific meaning.
- How do you say “knockdown furniture” in Hindi? Jodne wala furniture (जोड़ने वाला फ़र्नीचर) is a common translation for “knockdown furniture.”
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert Hindi linguists ensures accurate and culturally sensitive translations for diverse clients. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Visit Meaning-Hindi.in for more information.