Understanding the nuances of “thinly” in Hindi can be tricky. This article explores the various meanings of “thinly” in Hindi, providing examples and context to help you grasp its usage accurately. Whether you’re looking for the Hindi equivalent of “thinly sliced” or “thinly veiled,” this guide aims to provide a comprehensive overview.
Decoding “Thinly” in Hindi: Various Contexts
“Thinly” in English often describes something that lacks thickness or density. Its Hindi translation depends heavily on the context. Let’s delve into some common scenarios:
Thinly Sliced (पतला कटा हुआ – patla kata hua)
When referring to food, “thinly sliced” translates to “पतला कटा हुआ” (patla kata hua). For example, “thinly sliced cucumbers” becomes “पतले कटे हुए खीरे” (patle kate hue khire).
Thinly Veiled (मुश्किल से छिपा हुआ – mushkil se chhipa hua)
When “thinly” describes something barely concealed, the Hindi equivalent is “मुश्किल से छिपा हुआ” (mushkil se chhipa hua), meaning “barely hidden.” A “thinly veiled threat” translates to “मुश्किल से छिपा हुआ धमकी” (mushkil se chhipa hua dhamki).
Thinly Populated (कम आबादी वाला – kam aabadi wala)
For areas with a low population density, “thinly populated” translates to “कम आबादी वाला” (kam aabadi wala). “A thinly populated region” becomes “एक कम आबादी वाला क्षेत्र” (ek kam aabadi wala kshetra).
Thinly Spread (पतला फैला हुआ – patla phaila hua)
When something is spread thinly, like butter on bread, the Hindi translation is “पतला फैला हुआ” (patla phaila hua). “Thinly spread resources” can be translated as “सीमित संसाधन” (simit sansadhan) emphasizing the limited nature of the resources.
Thinly Disguised (बमुश्किल छुपा हुआ – bamushkil chhupa hua)
Similar to “thinly veiled,” “thinly disguised” implies something barely hidden. It can also be translated as “बमुश्किल छुपा हुआ” (bamushkil chhupa hua), meaning “barely concealed.”
Expert Insights on “Thinly”
Dr. Anika Sharma, a renowned Hindi linguist, explains, “The translation of ‘thinly’ hinges on understanding its intended meaning in the English sentence. Focusing on the context is crucial for accurate translation.”
How to Use “Thinly” Correctly in Hindi Translations
The key to using “thinly” correctly in Hindi is understanding the specific context. Consider what “thinly” is modifying – is it a physical object, a concept, or a population?
Conclusion
This article has explored the multifaceted meaning of “thinly” in Hindi, showcasing its various translations and providing context for accurate usage. By understanding the nuances and focusing on the context, you can confidently translate and utilize “thinly” in Hindi conversations and writing.
FAQ
- What is the most common Hindi translation of “thinly”? The most common translation depends on the context, but “पतला” (patla) is a good starting point.
- How do I know which Hindi word to use for “thinly”? Consider what “thinly” is describing in the English sentence. Is it a physical attribute, a figurative description, or something else?
- Can I use “पतला” (patla) in every instance of “thinly”? While “पतला” (patla) is a common translation, it might not be appropriate in every context.
- What if I’m still unsure about the correct translation? Consulting a Hindi dictionary or a language expert can help clarify any doubts.
- Are there any other nuances to consider when translating “thinly”? Yes, regional variations in Hindi might have specific words for “thinly” depending on the context.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a comprehensive suite of services, from business and legal document translation to website localization and technical manuals. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations, catering to diverse industries and individual requirements. Whether you need to translate thinly sliced papad or complex legal documents, we’ve got you covered. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to providing high-quality, reliable, and timely translation services.