Understanding the nuances of Hindi verbs can be tricky, especially when dealing with words like “collected.” This article explores the various Hindi meanings of “collected,” providing you with a comprehensive understanding of its usage in different contexts. We’ll delve into the subtle differences between similar terms, offering practical examples to solidify your grasp of this versatile word.
Different Ways to Say “Collected” in Hindi
The Hindi translation of “collected” varies depending on the specific context. Let’s explore some common translations and their usage.
Ekaththa Karna (एकत्र करना)
This is perhaps the most common and versatile translation of “collected.” It signifies the act of gathering things together, whether physical objects or information. For example, “I collected stamps as a child” would translate to “Main bachpan mein dak ticket ekaththa karta tha” (मैं बचपन में डाक टिकट एकत्र करता था).
Sangrah Karna (संग्रह करना)
Similar to “ekaththa karna,” “sangrah karna” also implies gathering or accumulating. However, it often carries a connotation of systematically collecting items, often for a specific purpose or as a hobby. For instance, “He collected rare books” could be translated as “Vah durlabh pustakein sangrah karta tha” (वह दुर्लभ पुस्तकें संग्रह करता था).
Jama Karna (जमा करना)
“Jama karna” typically refers to accumulating something, often money or resources. It can also imply storing or depositing something. For example, “They collected funds for the charity” would translate to “Unhonein charity ke liye dhan jama kiya” (उन्होंने चैरिटी के लिए धन जमा किया).
Ikattha Karna (इकट्ठा करना)
This is another common term similar to “ekaththa karna,” often used in informal settings. It carries the same meaning of gathering or assembling. For example, “We collected firewood for the night” can be translated as “Humne raat ke liye lakdi ikattha ki” (हमने रात के लिए लकड़ी इकट्ठा की).
Choosing the Right Word
How do you choose the right Hindi word for “collected”? The key is understanding the context. Are you talking about gathering physical items, accumulating resources, or compiling information? The specific nuance will determine the most appropriate translation.
What does “I have collected” mean in Hindi?
“I have collected” can be translated in several ways, depending on the object being collected:
- Maine ekaththa kiya hai (मैंने एकत्र किया है): This is a general term suitable for most situations.
- Maine sangrah kiya hai (मैंने संग्रह किया है): This implies a more systematic collection.
- Maine jama kiya hai (मैंने जमा किया है): This is suitable when referring to accumulating resources or funds.
Collected Meaning in Hindi: Specific Examples
Let’s look at some specific examples to further illustrate the different meanings of “collected” in Hindi:
- Collected data: “Data ekaththa kiya gaya” (डाटा एकत्र किया गया)
- Collected evidence: “Sabूत jama kiye gaye” (सबूत जमा किए गए)
- Collected rainwater: “Varsha ka pani sangrah kiya gaya” (वर्षा का पानी संग्रह किया गया)
What if the collected items are composed of different materials?
Even if the collected items are composed of different materials, the same Hindi words apply. The focus remains on the act of gathering, not the composition of the items.
Conclusion
“Collected in Hindi meaning” encompasses a range of words with subtle differences in meaning. By understanding these nuances and choosing the right word based on the context, you can communicate more effectively in Hindi. Remember to consider the specific situation and the nature of the items being collected to ensure accurate and natural-sounding translations.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “collected”? Ekaththa karna (एकत्र करना) is the most common and versatile term.
- How do I say “I have collected money” in Hindi? Maine paisa jama kiya hai (मैंने पैसा जमा किया है).
- Is there a difference between “ekaththa karna” and “sangrah karna”? While both mean “to collect,” “sangrah karna” often implies a more systematic approach.
- What is the Hindi word for “collected works”? Sangraheet rachnayen (संग्रहीत रचनाएँ).
- Can “jama karna” be used for collecting physical objects? While less common, it can be used if the objects are being stored or deposited.
- What is the informal way to say “collected” in Hindi? Ikattha karna (इकट्ठा करना) is a common informal term.
- How do I choose the right Hindi word for “collected”? Consider the context and the specific nuance you want to convey.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert team ensures accurate and culturally sensitive translations, tailored to your specific requirements. Whether you need to translate your website for the Indian market or require certified legal translation, we have the expertise to deliver high-quality results. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to providing exceptional language services that bridge communication gaps and empower your global reach.