Understanding the meaning of “row” in Hindi can be tricky, as it has multiple translations depending on the context. Are you talking about a row of seats, a row as in an argument, or the action of rowing a boat? Knowing the specific meaning you’re looking for is crucial for accurate translation and effective communication. This article will explore the various Hindi meanings of “row,” providing examples and context to help you grasp the nuances of this versatile word.
Different Meanings of “Row” in Hindi
“Row” can be translated into several Hindi words, each with its distinct meaning. Let’s break down the most common translations and their usage.
-
पंक्ति (pankti): This is the most common translation and refers to a line, row, or queue. You might use this word when talking about a row of houses, a row of trees, or a row of seats in a theater. For instance, “There was a long row of people waiting for the bus” translates to “बस के लिए लोगों की एक लंबी पंक्ति थी (bas ke liye logon ki ek lambi pankti thi).”
-
झगड़ा (jhagda): This translates to a quarrel, fight, or argument. So, if you’re talking about having a row with someone, this is the word you’d use. For example, “They had a terrible row last night” translates to “कल रात उनका भयंकर झगड़ा हुआ (kal raat unka bhayankar jhagda hua).”
-
नांद (naav chalaana) / खेना (khena): These words describe the action of rowing a boat. While “naav chalaana” translates more literally to “operate a boat,” “khena” specifically refers to the act of rowing. For example, “He rowed the boat across the river” translates to “उसने नाव नदी के पार खेई (usne naav nadi ke paar khei).”
-
कतार (katar): Similar to “pankti,” this word also means a row or line, but often implies a more organized or formal arrangement. It’s often used in military contexts, for example, “The soldiers stood in neat rows” translates to “सैनिक कतारों में खड़े थे (Sainik kataron mein khade the).”
How to Use the Correct Hindi Word for “Row”
Choosing the correct Hindi translation for “row” depends entirely on the context. Here are some examples to clarify:
-
“I sat in the front row of the cinema.” – Here, the correct translation would be “मैं सिनेमा की आगे की पंक्ति में बैठा था (main cinema ki aage ki pankti mein baitha tha).”
-
“We had a row about the broken vase.” – The appropriate translation here is “टूटे हुए फूलदान के बारे में हमारा झगड़ा हुआ (tute hue phooldan ke baare mein hamara jhagda hua).”
-
“She rowed the boat to the shore.” – In this case, you would say “उसने नाव किनारे तक खेई (usne naav kinare tak khei).”
Common Questions about “Row” in Hindi
1. What is the most common Hindi word for “row”?
The most common word is पंक्ति (pankti), meaning a line or row of things.
2. How do I say “rowing a boat” in Hindi?
You can use either नांद चलाना (naav chalaana) or खेना (khena).
3. Is there a difference between पंक्ति (pankti) and कतार (katar)?
While both mean “row,” कतार (katar) often implies a more formal or organized arrangement.
Expert Insights
Dr. Anjali Sharma, a Hindi linguist, explains, “The English word ‘row’ is a great example of how one word can have multiple meanings across languages. Understanding the context is key to accurate translation and avoiding misunderstandings.”
Hindi Language Book
Conclusion
Understanding the various Hindi translations of “row” allows for precise communication and avoids confusion. Whether you’re talking about a row of books, having a row with a friend, or rowing a boat, using the correct Hindi word is essential. This knowledge will enhance your understanding of the Hindi language and improve your ability to express yourself accurately.
FAQs
- How do you say “a row of flowers” in Hindi? – फूलों की एक पंक्ति (Phoolon ki ek pankti)
- What is the Hindi word for “a noisy row”? – शोरगुल वाला झगड़ा (Shorgul wala jhagda)
- Can “katar” be used for a row of cars? – Yes, you can say कारों की एक कतार (Karon ki ek katar).
- Is there a Hindi word specifically for a “row of seats”? – While “pankti” is commonly used, you can also use सीटों की कतार (Seeton ki katar) for a more formal context.
- How do you say “he was rowing against the current” in Hindi? – वह धारा के विपरीत नाव खे रहा था (Wah dhara ke viparit naav khe raha tha)
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer professional translation services for various document types, from business and legal documents to technical manuals and educational materials. Our team of expert translators ensures accuracy, cultural sensitivity, and timely delivery. Whether you need website localization or certified translation, Meaning-Hindi.in has you covered. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584.