Meaning of Drag in Hindi

Understanding the meaning of “drag” in Hindi can be tricky, as it has several interpretations depending on the context. Are you looking for the translation of “drag” as in pulling something, or perhaps its meaning in the context of drag performance? This article explores the various Hindi translations of “drag,” covering both literal and figurative meanings, and delving into cultural nuances to provide a comprehensive understanding. “Meaning of drag in Hindi” encapsulates a surprisingly diverse range of interpretations.

Pulling, Dragging, and Hauling: The Literal Meaning of Drag in Hindi

The most common meaning of “drag” is to pull something along the ground or through a medium with some effort. In Hindi, several words capture this essence. “Kheenchna” (खींचना) is a widely used term for pulling, dragging, or hauling. Consider the sentence, “He dragged the heavy box across the floor.” In Hindi, this could be translated as “Usne bhari dibba ko zameen par kheencha” (उसने भारी डिब्बा को ज़मीन पर खींचा). Another suitable word is “Ghasitna” (घसीटना), which specifically implies dragging something along the ground, often creating friction. For example, “The dog dragged its leash across the pavement” could be translated as “Kutta apna patta footpath par ghasit raha tha” (कुत्ता अपना पट्टा फुटपाथ पर घसीट रहा था). “Dheerna” (ढेरना) also implies dragging something heavy or cumbersome.

Drag in the Context of Time: A Figurative Meaning

“Drag” can also describe something that seems to go on for a long time, feeling tedious or slow. In Hindi, this sense of dragging can be conveyed using phrases like “Lamba kheenchna” (लम्बा खींचना), which literally means “to stretch long,” or “Der karna” (देर करना), meaning “to delay.” Imagine the sentence, “The meeting dragged on for hours.” A Hindi translation could be “Meeting ghanto tak lambi kheenchti rahi” (मीटिंग घंटों तक लंबी खींचती रही).

Drag Performance: A Modern and Evolving Concept

The term “drag” has also taken on a new meaning in recent times, referring to the performance art of dressing in clothing and adopting the mannerisms typically associated with another gender. While a single perfect Hindi equivalent doesn’t exist, phrases like “Stri vesh dharan karna” (स्त्री वेश धारण करना) for men dressing as women, or “Purush vesh dharan karna” (पुरुष वेश धारण करना) for women dressing as men, can be used. However, these lack the specific cultural connotations associated with drag performance. The concept is still relatively new in India, and the language is evolving to reflect this.

“Drag” in Technical Contexts

In technical fields, “drag” can refer to the resistance force acting on a moving object. The Hindi equivalent is often “Pratirodh bal” (प्रतिरोध बल). For instance, “air drag” translates to “Vayu pratirodh bal” (वायु प्रतिरोध बल).

What Does “Drag” Mean to You?

The most appropriate Hindi translation of “drag” depends heavily on the specific context. Understanding the nuances of each word and phrase allows for accurate and effective communication.

Conclusion: Finding the Right Hindi Translation for “Drag”

Whether you’re talking about physically pulling an object, a tedious meeting, or the art of drag performance, choosing the correct Hindi translation is crucial. This article has explored the various meanings of “drag” in Hindi, offering a comprehensive guide to navigating its diverse interpretations. Understanding the context and applying the appropriate translation ensures clear and effective communication. Remember to consider the specific situation when choosing the most fitting Hindi equivalent for “meaning of drag in Hindi.”

FAQ:

  1. What is the most common Hindi word for “drag” in the sense of pulling? Kheenchna (खींचना) is the most common and versatile word for pulling or dragging.

  2. How do you say “The movie dragged on” in Hindi? You could say “Film lambi kheenchti rahi” (फिल्म लंबी खींचती रही).

  3. Is there a single Hindi word for “drag performance”? Not yet. Phrases like “Stri vesh dharan karna” (स्त्री वेश धारण करना) or “Purush vesh dharan karna” (पुरुष वेश धारण करना) can be used, but they lack the specific cultural context.

  4. What is the Hindi word for “drag” in the context of physics? Pratirodh bal (प्रतिरोध बल) is the Hindi term for resistance force, which encompasses the concept of drag.

  5. How can I choose the right Hindi translation for “drag”? Consider the context of the sentence and choose the word or phrase that best conveys the intended meaning.

Meaning-Hindi.in is your premier resource for professional Hindi translation services. We specialize in various translation needs, from business and legal documents to technical manuals, website localization, and academic papers. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations. Whether you need business document translation or help understanding nuanced terms like “meaning of drag in Hindi,” contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to bridge the language gap and help you communicate effectively.