Understanding the meaning of “collection” in Hindi is crucial for effective communication and translation. Whether you’re dealing with business documents, legal papers, or simply everyday conversations, knowing the nuances of this word can significantly enhance your understanding. This article will explore the various meanings and translations of “collection” in Hindi, providing examples and context to solidify your comprehension.
Different Meanings of “Collection” in Hindi
The Hindi translation of “collection” can vary depending on the specific context. Let’s delve into some common interpretations:
संग्रह (Sangrah)
This is the most common and general translation of “collection.” It refers to a gathering or accumulation of things, whether physical objects, information, or even people.
- Example: मेरे पास पुस्तकों का एक बड़ा संग्रह है (Mere paas pustakon ka ek bada sangrah hai) – I have a large collection of books.
संकलन (Sankalan)
Similar to “sangrah,” “sankalan” implies a compilation or gathering, often used in the context of assembling data, literary works, or musical pieces.
- Example: यह कविताओं का एक सुंदर संकलन है (Yah kavitaon ka ek sundar sankalan hai) – This is a beautiful collection of poems.
जमावड़ा (Jamavada)
This term refers to a gathering or assembly of people, often implying a large crowd. While not a direct translation of “collection,” it can be used when referring to a collection of people.
- Example: मेले में लोगों का जमावड़ा लगा था (Mele mein logon ka jamavada laga tha) – There was a large collection of people at the fair.
Collection in Specialized Contexts
“Collection” can take on more specific meanings in various fields. Here are a few examples:
Debt Collection: वसूली (Vasooli)
In the financial context, “collection” refers to the act of recovering money owed. “Vasooli” captures this meaning accurately.
- Example: ऋण वसूली एक कठिन काम हो सकता है (Rin vasooli ek kathin kaam ho sakta hai) – Debt collection can be a challenging task.
Stamp Collection: डाक टिकट संग्रह (Dak Ticket Sangrah)
This is a specific term for collecting stamps.
- Example: डाक टिकट संग्रह एक लोकप्रिय शौक है (Dak ticket sangrah ek lokapriya shauk hai) – Stamp collection is a popular hobby.
Data Collection: आंकड़ा संग्रहण (Aankda Sangrahan)
This phrase specifically refers to the gathering of data or information.
What is the meaning of fund collection in Hindi?
Fund collection in Hindi is commonly referred to as चंदा (Chanda) or धन संग्रह (dhan sangrah). Chanda often implies a voluntary contribution, while dhan sangrah is a more general term for gathering funds.
How do you say “collection agency” in Hindi?
A collection agency can be translated as वसूली एजेंसी (Vasooli Agency) in Hindi.
Conclusion
Understanding the meaning of “collection” in Hindi requires considering the context. Whether it’s a “sangrah” of books, a “sankalan” of poems, or the “vasooli” of debts, choosing the right word is crucial for accurate communication. This article has provided a comprehensive overview of the different translations and usages of “collection” in Hindi, equipping you with the knowledge to navigate various situations with confidence.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “collection”? The most common word is संग्रह (Sangrah).
-
How do you say “art collection” in Hindi? You can say कला संग्रह (Kala Sangrah).
-
What is the difference between संग्रह (Sangrah) and संकलन (Sankalan)? While both imply collection, संकलन often suggests a more deliberate or curated compilation.
-
What is the Hindi word for “coin collection”? You can say सिक्का संग्रह (Sikka Sangrah).
-
How do you say “collection of data” in Hindi? You would say आंकड़ा संग्रहण (Aankda Sangrahan).
-
Is there a specific word for “collection box” in Hindi? Yes, it is often referred to as दान पेटी (daan peti) or चंदा बॉक्स (chanda box).
-
How do I say “collection point” in Hindi? You can say संग्रहण केंद्र (sangrahan kendra) or संग्रह बिंदु (sangrah bindu).
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert translators ensures accuracy and cultural sensitivity in every project. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in help you bridge the language gap and achieve your communication goals.