Understanding the nuances of “taken away” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, direct equivalent. The best translation depends heavily on the specific context. Whether it refers to removing something physically, subtracting a number, confiscating an item, or even evoking an emotional response, choosing the right Hindi word is crucial for accurate communication. This article will explore the various Hindi meanings of “taken away” and provide practical examples to help you master its usage.
Different Ways to Say “Taken Away” in Hindi
The Hindi translation of “taken away” varies depending on the context. Here are some common scenarios and their corresponding Hindi translations:
-
Physical Removal: ले जाना (le jaana) is the most common translation for physically taking something away. For instance, “He took the book away” translates to “वह किताब ले गया” (vah kitaab le gaya).
-
Subtraction: घटाना (ghatana) or कम करना (kam karna) are used when “taken away” implies subtraction. “Ten taken away from twenty is ten” would be “बीस में से दस घटाने पर दस बचते हैं” (bees mein se das ghatane par das bachte hain).
-
Confiscation: ज़ब्त करना (zabt karna) or छीन लेना (chheen lena) are appropriate when something is seized or confiscated. “The police took away his license” translates to “पुलिस ने उसका लाइसेंस ज़ब्त कर लिया” (police ne uska license zabt kar liya).
-
Emotional Impact: If “taken away” refers to an emotional experience, such as being captivated or moved, ले जाना (le jaana) can also be used, but with a different emphasis. “The music took me away” can be expressed as “संगीत मुझे अपने साथ ले गया” (sangeet mujhe apne saath le gaya).
Choosing the Right Hindi Word
Selecting the appropriate Hindi word for “taken away” requires careful consideration of the context. What is being taken away? Who is taking it? And what is the intended result of this action? Answering these questions will guide you toward the most accurate translation.
For example, if you’re talking about someone taking away your belongings, छीन लेना (chheen lena) implies a forceful removal, while ले जाना (le jaana) suggests a more general removal. Similarly, if you’re discussing a mathematical equation, घटाना (ghatana) is the correct choice.
Taken Away in Everyday Conversations
Understanding “taken away” in Hindi allows you to participate more fluently in everyday conversations. Imagine ordering food and wanting to remove an ingredient: “Can you please take away the onions?” would be “क्या आप प्याज निकाल सकते हैं?” (kya aap pyaaz nikaal sakte hain?). Or, discussing a discount: “Ten percent taken away from the original price” becomes “मूल कीमत से दस प्रतिशत की छूट” (mool keemat se das pratishat ki chhoot).
Conclusion
Mastering the various Hindi meanings of “taken away” is essential for clear and effective communication. By understanding the different contexts and choosing the appropriate Hindi word, you can avoid misunderstandings and express yourself accurately. Remember to consider the specific situation and the intended meaning to ensure your message is conveyed correctly. Whether you’re discussing physical removal, subtraction, confiscation, or emotional impact, the right Hindi word will make all the difference.
FAQ
-
What is the most common Hindi translation for “taken away”? The most common translation is ले जाना (le jaana), but its specific meaning depends on the context.
-
How do you say “taken away” in Hindi when referring to subtraction? Use घटाना (ghatana) or कम करना (kam karna).
-
What is the Hindi word for “taken away” when something is confiscated? ज़ब्त करना (zabt karna) or छीन लेना (chheen lena) are appropriate for confiscation.
-
Can ले जाना (le jaana) be used for emotional experiences? Yes, it can also express the feeling of being “taken away” by music or a similar experience.
-
How do I choose the right Hindi word for “taken away”? Consider the context, who is taking what, and the intended result of the action.
-
Is there a single Hindi word that perfectly captures all meanings of “taken away”? No, the best translation depends heavily on the specific context.
-
Where can I find more examples of “taken away” used in Hindi sentences? Online dictionaries and language learning resources can provide further examples.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We specialize in Business & Commercial, Legal, Technical, Website Localization, Educational, and Specialized translations, offering fast and accurate services tailored to your needs. Whether you need document translation, website localization, or interpretation services, our expert team delivers high-quality results. Contact us today at [email protected] or call +91 11-4502-7584 to discuss your project and receive a customized quote. Meaning-Hindi.in is committed to bridging language barriers and fostering clear communication.