Understanding the meaning of “held up” in Hindi can be tricky, as its translation varies depending on the context. This guide will explore the different ways “held up” is used in English and provide accurate Hindi translations, along with practical examples to ensure clarity. Whether you’re looking for the meaning of “held up” in the context of a robbery, a delay, or supporting something, this article has you covered.
Decoding “Held Up” in Different Contexts
“Held up” can convey several meanings, making understanding the specific context crucial for accurate translation. Let’s delve into the most common scenarios:
“Held Up” as in Delayed
When “held up” signifies a delay, the Hindi translation often uses words like “देरी” (deri – delay), “रुका हुआ” (ruka hua – stopped), or “अटका हुआ” (atka hua – stuck).
For instance:
- “I was held up in traffic.” translates to “मैं ट्रैफिक में फंस गया था” (Main traffic mein phans gaya tha – I was stuck in traffic).
- “The project was held up due to funding issues.” translates to “परियोजना धन की समस्या के कारण रुकी हुई थी” (Pariyojana dhan ki samasya ke karan ruki hui thi – The project was stopped due to funding issues).
“Held Up” as in Robbed
In the context of a robbery, “held up” translates to “लूटना” (lootna – to rob) or “डकैती डालना” (dakaiti daalna – to commit a robbery). The phrase implies the use of force or threat.
Examples:
- “The store was held up by two armed men.” translates to “दुकान पर दो हथियारबंद लोगों ने डकैती डाली” (Dukan par do hathiyarband logon ne dakaiti daali – The store was robbed by two armed men).
- “He was held up at gunpoint.” translates to “उसे बंदूक की नोक पर लूटा गया” (Use bandook ki nok par loota gaya – He was robbed at gunpoint).
“Held Up” as in Supported
When “held up” means to support something physically or metaphorically, the Hindi translation uses words like “सहारा देना” (sahara dena – to support), “समर्थन करना” (samarthan karna – to support), or “थामे रखना” (thame rakhna – to hold).
Examples:
- “The pillars held up the roof.” translates to “खंभों ने छत को थामे रखा” (Khambo ne chhat ko thame rakha – The pillars held the roof).
- “His argument was held up by strong evidence.” translates to “उसका तर्क मजबूत सबूतों द्वारा समर्थित था” (Uska tark mazboot sabooton dwara samarthit tha – His argument was supported by strong evidence).
How to Use “Held Up” Correctly
Using “held up” accurately relies heavily on context. Consider these tips:
- Clarity is key: Ensure the surrounding words and phrases clarify the intended meaning.
- Consider the audience: Choose the most appropriate translation based on the formality and cultural background of your audience.
- Consult a dictionary or translator: When in doubt, always double-check.
Held Up Meaning in Hindi: FAQs
- What is the most common meaning of “held up” in Hindi? The most common meaning depends on the context, but “देरी” (deri – delay) is frequently used.
- Can “held up” mean “delayed” and “robbed” simultaneously? No, the meanings are distinct and depend solely on the context.
- Is there a single Hindi word that encompasses all meanings of “held up”? No, the translation varies significantly depending on the situation.
- What are some other Hindi words for “delayed”? Other words include “विलंबित” (vilambit) and “बाधित” (badhit).
- How can I ensure I use the correct Hindi translation for “held up”? Pay close attention to the context and consult resources if needed.
- Where can I find reliable Hindi translations? Online dictionaries, translation websites, and language learning apps are good resources.
- Is it appropriate to use informal Hindi translations of “held up” in formal settings? It depends on the context. In formal settings, using more formal vocabulary is generally recommended.
Conclusion: Mastering “Held Up” in Hindi
This guide has explored the diverse meanings of “held up” and provided accurate Hindi translations for various contexts. By understanding these nuances, you can effectively communicate and avoid misunderstandings. Remember to consider the specific situation to choose the appropriate translation. Mastering the different meanings of “held up” will enrich your understanding of both English and Hindi.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a range of services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation. Need a quick and accurate translation? Contact us today! Email: [email protected] Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to providing high-quality, culturally sensitive translations to bridge the language gap and facilitate effective communication.