Understanding the meaning of “reached” in Hindi can be tricky due to its various contextual uses. Whether you’re talking about arriving at a physical location, achieving a goal, or simply extending your hand, the Hindi translation will vary. This article will explore the different ways “reached” is used in English and provide accurate and nuanced Hindi translations, along with examples to help you use them correctly.
Reaching a Physical Destination
When “reached” refers to arriving at a place, the most common Hindi translation is पहुँचना (pahunchna). For example:
- “I reached the station.” translates to “मैं स्टेशन पहुँचा। (Main station pahuncha.)”
- “We reached Delhi yesterday.” becomes “हम कल दिल्ली पहुँचे। (Hum kal Dilli pahunche.)”
Notice how the verb pahunchna conjugates based on the gender and number of the subject.
Another option, though less common, is जा पहुँचना (ja pahunchna), which implies arriving somewhere after some effort or difficulty. For instance, “We finally reached the summit.” can be translated as “हम आखिरकार शिखर पर जा पहुँचे। (Hum aakhirkaar shikhar par ja pahunche.)”
Reaching a Goal or Milestone
When “reached” signifies achieving a goal or milestone, the Hindi translation depends on the specific context. Here are a few options:
- हासिल करना (hasil karna) implies acquiring or attaining something. “She reached her target.” can be translated as “उसने अपना लक्ष्य हासिल किया। (Usne apna lakshya hasil kiya.)”
- प्राप्त करना (prapt karna) is used for achieving something abstract, like success or enlightenment. “He reached a state of nirvana.” translates to “उन्होंने निर्वाण की अवस्था प्राप्त की। (Unhone nirvana ki avastha prapt ki.)”
- पूरा करना (pura karna) signifies completing a task or fulfilling a requirement. “They reached their quota.” can be translated as “उन्होंने अपना कोटा पूरा किया। (Unhone apna kota pura kiya.)”
Extending a Hand or Object
When “reached” refers to physically extending a hand or object, the Hindi translation often involves the verb बढ़ाना (badhana). For instance:
- “He reached for the book.” translates to “उसने किताब के लिए हाथ बढ़ाया। (Usne kitab ke liye haath badhaya.)”
- “She reached out to him for help.” becomes “उसने मदद के लिए उस तक हाथ बढ़ाया। (Usne madad ke liye us tak haath badhaya.)”
Reaching a Certain Age or Level
When discussing age, level, or a certain point, होना (hona) can be used. For example:
- “The temperature reached 30 degrees.” becomes “तापमान 30 डिग्री हो गया। (Taapmaan 30 digree ho gaya.)”
- “He reached the age of 50.” translates to “वह 50 साल का हो गया। (Wah 50 saal ka ho gaya.)”
Conclusion
The meaning of “reached” in Hindi isn’t a simple one-to-one translation. By understanding the different contexts and utilizing the appropriate Hindi verbs like pahunchna, hasil karna, prapt karna, pura karna, and badhana, you can accurately convey your intended meaning and avoid confusion. This nuanced understanding will enhance your communication and deepen your appreciation for the richness of the Hindi language.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “reached”? The most common word is पहुँचना (pahunchna), particularly when referring to arriving at a physical location.
- How do I know which Hindi word to use for “reached”? The correct translation depends on the context. Consider whether “reached” refers to a location, a goal, an age, or a physical extension.
- Is there a difference between पहुँचना (pahunchna) and जा पहुँचना (ja pahunchna)? While both imply arrival, ja pahunchna often suggests arriving after some difficulty or effort.
- Can I use प्राप्त करना (prapt karna) for any kind of achievement? Prapt karna is typically used for achieving something abstract, like success or a state of being.
- What if I’m unsure about the correct translation? Consulting a Hindi dictionary or a language expert can provide further clarification.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, specializing in business, legal, technical, website localization, educational, and specialized content. Our team of expert Hindi linguists ensures accurate and culturally sensitive translations, catering to diverse client needs. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to bridge the language gap and help you connect with the Hindi-speaking world.