Understanding the nuances of time-related phrases can be tricky when learning a new language. “In the meantime,” a common English expression, often leaves Hindi learners searching for the perfect equivalent. This article explores the various ways to express “in the meantime meaning in Hindi,” offering a comprehensive guide to navigate these subtle linguistic differences.
Different Ways to Say “In the Meantime” in Hindi
The meaning of “in the meantime” depends heavily on context. It generally refers to the period between two events or actions. In Hindi, several phrases capture this essence, offering slightly different shades of meaning.
-
इस दौरान (is dauran): This is perhaps the most common and versatile translation. It simply means “during this time” and fits most situations where “in the meantime” is used in English. For example, “I’ll prepare the tea; in the meantime, you can set the table” translates to “मैं चाय बनाऊँगा; इस दौरान, आप टेबल लगा सकते हैं (Main chai banaaunga; is dauran, aap table laga sakte hain).”
-
तब तक (tab tak): Meaning “until then,” this phrase emphasizes the duration until a specific point in the future. It’s suitable when the “meantime” refers to the period before a known event. For instance, “The train arrives at 6 pm; in the meantime, we can grab some dinner” could be translated as “ट्रेन शाम 6 बजे आएगी; तब तक, हम कुछ खाना खा सकते हैं (Train sham 6 baje aayegi; tab tak, hum kuch khana kha sakte hain).”
-
इस बीच (is beech): This translates to “in between” or “meanwhile” and highlights a period occurring between two events. It’s particularly useful when the intervening period is relatively short. For example, “I’m waiting for the doctor; in the meantime, I’ll read this magazine” can be expressed as “मैं डॉक्टर का इंतज़ार कर रहा हूँ; इस बीच, मैं यह पत्रिका पढूँगा (Main doctor ka intezaar kar raha hun; is beech, main yeh patrika padhunga).”
-
फ़िलहाल (filhaal): Meaning “for the time being” or “currently,” this phrase is best suited when referring to the present moment, while something else is happening or being awaited. “The results are not out yet; in the meantime, we can only speculate” could be translated as “परिणाम अभी तक नहीं आए हैं; फ़िलहाल, हम केवल अनुमान लगा सकते हैं (Parinaam abhi tak nahin aaye hain; filhaal, hum kewal anumaan laga sakte hain).”
Choosing the Right Phrase: Context is Key
Selecting the most appropriate Hindi equivalent for “in the meantime” depends entirely on the context of the sentence. The subtle differences in meaning can impact the overall message.
Common Mistakes to Avoid
A common mistake is directly translating “meantime” as “मध्य समय (madhya samay),” which literally means “middle time.” While technically correct, it sounds unnatural and is rarely used in spoken or written Hindi.
Examples in Everyday Conversations
-
“What are you doing in the meantime?”: “इस दौरान आप क्या कर रहे हैं? (Is dauran aap kya kar rahe hain?)”
-
“In the meantime, please fill out this form.”: “तब तक, कृपया यह फॉर्म भरें (Tab tak, kripya yeh form bharein).”
In the Meantime Meaning in Hindi: FAQs
-
What is the most common Hindi word for “in the meantime”? Is dauran is the most common and versatile translation.
-
Can I use “madhya samay” for “in the meantime”? While technically correct, it sounds unnatural and is better avoided.
-
How do I choose the right phrase? The context of the sentence determines the most appropriate phrase.
-
What does “tab tak” emphasize? It emphasizes the duration until a specific point in the future.
-
When is “filhaal” the best option? When referring to the present moment while waiting for something else.
Conclusion: Mastering the Nuances of Time in Hindi
Understanding the various ways to express “in the meantime meaning in Hindi” enriches your language skills and allows for more nuanced communication. By carefully considering the context and choosing the appropriate phrase, you can express yourself with greater accuracy and fluency.
Meaning-Hindi.in offers professional translation services specializing in various fields, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert Hindi linguists ensures accurate and culturally sensitive translations. Whether you need business document translation, legal document translation, technical translation, website localization, or academic translation, our dedicated team at Meaning-Hindi.in is here to help. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584 to discuss your translation needs.